Das Unsagbare: Die Arbeit mit Traumatisierten im Behandlungszentrum für Folteropfer Berlin

هر سال، حدود 450 نفر که قربانی آزار و شکنجه سیاسی، شکنجه و/یا جنگ داخلی شده اند، در مرکز درمان قربانیان شکنجه برلین (BZFO) کمک های پزشکی، روان درمانی و اجتماعی می یابند.
ده سال پس از آن بنیانگذار و تیم درمان BZFO کار خود را بررسی می کنند. کتاب شما جنبه‌های جستجوی مداوم برای راه‌های مؤثر در تروما درمانی را بدون پنهان کردن مشکلات و ناکامی‌ها مستند می‌کند، به‌عنوان مثال:
- ارائه‌های روان‌درمانی مختلف، همچنین برای کودکان و نوجوانان
- جنبه‌های بین‌فرهنگی درمان
- شرایط آسیب‌زای مجدد تبعید، انزوای اجتماعی قربانیان
- ارتباط بیمار و درمانگر از دیدگاه مترجمان درگیر
- نظارت به عنوان ابزاری در برابر فرسودگی و فرسودگی مددکاران
محور کتاب در توصیف اقدامات درمانی با افراد آسیب دیده شدید از فرهنگ های دیگر است. این امر آن را به یک کمک ضروری برای همه افرادی که در زمینه روانی اجتماعی یا پزشکی با پناهندگان سر و کار دارند، و همچنین برای درمانگرانی که با سایر افراد آسیب دیده به شدت کار می کنند، تبدیل می کند.

Jedes Jahr finden etwa 450 Menschen, die Opfer von politischer Verfolgung, Folter und/oder Bürgerkrieg geworden waren, im Behandlungszentrum für Folteropfer Berlin (BZFO) medizinische, psychotherapeutische und soziale Hilfe.
Zehn Jahre nach seiner Entstehung ziehen jetzt die Gründer und das Behandlerteam des BZFO eine Bilanz ihrer Arbeit. Ihr Buch dokumentiert Aspekte der andauernden Suche nach wirksamen Wegen in der Traumatherapie, ohne Fallstricke und Rückschläge zu verschweigen, z.B.:
- Verschiedenste Psychotherapieangebote, auch für Kinder und Jugendliche
- Interkulturelle Aspekte der Therapie
- Retraumatisierende Bedingungen des Exils, soziale Isolation der Opfer
- Kommunikation zwischen Patient und Therapeut aus Sicht der beteiligten Dolmetscher
- Supervision als Mittel gegen Burn-out und Erschöpfung der Helfer
Der Schwerpunkt des Buches liegt auf der Beschreibung des therapeutischen Handelns mit schwerst traumatisierten Menschen aus anderen Kulturen. Damit ist es eine unentbehrliche Hilfe für alle, die im psychosozialen oder medizinischen Bereich mit Flüchtlingen zu tun haben, aber auch für Therapeuten, die mit anderen schwer traumatisierten Menschen arbeiten.