Das U.S.-amerikanische Leasingrecht nach Art. 2A Uniform Commercial Code

\"لیزینگ\" از ایالات متحده آمریکا به ما رسید و نه فقط طبق کلمه. این استقبال، که اساساً مبتنی بر اهدافی بود که به قانون مدنی مربوط نبود (ر.ک: مقدمه، ص 1)، اغلب به شکل خالی محدود می شد. او با محیط حقوقی متفاوتی مواجه شد که همیشه به درستی پاسخ نمی‌داد، البته فقط به این دلیل که چارچوب حقوقی اولیه در رویه‌های قضایی مختلف پنهان بود، تعاملی بین رویه قضایی و تصمیمات دادگاه‌ها، و بنابراین از دید مخاطبان وسیع‌تری پنهان ماند. تدوین این حق در عنوان 2A UCC، رویه قضایی را به شکل مختصری درآورد. البته هنوز چیزهای زیادی برای توضیح باقی مانده است. از یک سو، کار ولفگانگ مولر خواننده اروپایی را با سیستم اصلی لیزینگ آشنا می کند. از سوی دیگر، پل ارتباطی با رویه قضایی قبلی ایجاد می‌کند که کدگذاری در UCC قصد دارد ادامه آن باشد. اتفاقاً در چندین پاورقی گسترده، او توجه را به وضعیت حقوقی گاه بسیار متفاوت در آلمان جلب می کند. در نهایت، با یک درمان جامع از اختلال در پردازش قرارداد، نشان می دهد که چگونه می توان از قوانین مدرن برای حل مناسب تضاد منافع در یک رابطه قراردادی طولانی مدت با چندین طرف استفاده کرد. تمایز، که به کدنویسی گسترش می‌یابد و آثار مولر را با دقت دنبال می‌کند، ممکن است ترسناک باشد. با این حال، این فقط تنوع درگیری ها را منعکس می کند - حداقل در زندگی حقوقی ایالات متحده آمریکا، که ناگزیر به این قاره بازمی گردد. اتخاذ چنین کدنویسی مورد حمایت قرار نمی گیرد، اما برخی ارزیابی ها از منافع به نظر بیش از ارزش قابل تامل است.

"Leasing" kam, nicht nur dem Worte nach, aus den USA zu uns. Diese Rezeption, getragen vorwiegend von zivilrechtsfremden Zwecken (vgl. Einführung S. 1), beschränkte sich jedoch vielfach auf die nackte Form. Sie stieß auf ein andersartiges rechtliches Umfeld, das schon deshalb nicht immer angemessen reagierte, weil der ursprüngliche rechtliche Rahmen in vielfältigem Fallrecht, einer Interaktion zwischen Kautelarjurisprudenz und Gerichtsent­ scheidungen, versteckt war und damit einem breiteren Publikum verborgen blieb. Die Kodifikation dieses Rechts in Titel 2A des UCC brachte das Fallrecht in eine übersichtliche Form. Zu erklären bleibt freilich viel. Die Arbeit von Wolfgang Müller macht zum einen den europäischen Leser mit dem originären System des Leasing vertraut. Zum anderen schlägt sie die Brücke zum vorausgehenden Fallrecht, als dessen Fortsetzung die Kodifika­ tion im UCC gedacht ist. Gleichsam nebenbei macht sie in mehreren umfangreichen Fußno­ ten auf die teilweise erheblich divergierende Rechtslage in Deutschland aufmerksam. Schließlich zeigt sie mit einer umfassenden Behandlung der Störung bei der Vertragsab­ wicklung, wie durch eine moderne Gesetzgebung Interessenkonflikte in einer längerfristigen Vertragsbeziehung mit mehreren Beteiligten angemessen gelöst werden können. Die bis in die Kodifikation hineinreichende Differenzierung, welche die Arbeit von Müller sorgfältig nachzeichnet, mag erschrecken. Sie spiegelt jedoch lediglich die Konfliktsvielfalt - jeden­ falls im Rechtsleben der USA, das auf den Kontinent zwangsläufig zurückstrahlt. Der Übernahme einer solchen Kodifikation wird nicht das Wort geredet, manche Interessenbe­ wertung erscheint jedoch mehr als bedenkenswert.