Das Lukasevangelium übersetzt und erklärt

Literaturverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Quellen und Hilfsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Kommentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Monographien und Aufsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Abkürzungen und Zitierweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1. Die Gattung des Lukasevangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2. Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3. Sprache und Stil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4. Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5. Die Botschaft des Lukas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6. Der Verfasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7. Ort und Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8. Der Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Auslegung
1,1–4: Vorwort: Die Absicht des Evangelisten . . . . . . . . . . . . . 71
Erster Teil: 1,5–4,44: Die Anfänge
I. 1,5–2,52: Die Kindheitsgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
1. 1,5–80: Die Ereignisse um die Geburt des Täufers . . . . . . . . . . 82
a) 1,5–25: Die Ankündigung der Geburt Johannes des Täufers . . . . 82
b) 1,26–38: Die Ankündigung der Geburt Jesu . . . . . . . . . . . . 91
c) 1,39–56: Die Begegnung zwischen Maria und Elisabet . . . . . . . 104
d) 1,57–66: Die Geburt des Täufers . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
e) 1,67–80: Das Benediktus des Zacharias . . . . . . . . . . . . . . 119
2. 2,1–52: Geburt und Kindheit Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
a) 2,1–20: Die Geburt Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
b) 2,21–40: Jesu Darstellung im Tempel . . . . . . . . . . . . . . . 141
c) 2,41–52: Der zwölfjährige Jesus im Tempel . . . . . . . . . . . . 150
II. 3,1–4,44: Das Auftreten des Täufers und Jesu . . . . . . . . . . . . . . . 157
A. 3,1–20: Das Wirken des Täufers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
B. 3,21–4,44: Jesu Taufe, Bevollmächtigung und erste Auftritte . . . . 169
1. 3,21–22: Die Taufe Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
2. 3,23–38: Der Stammbaum Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
3. 4,1–13: Der Gottessohn bewährt sich . . . . . . . . . . . . . . . . 174
4. 4,14–44: Der Anfang des Wirkens in Galiläa . . . . . . . . . . . . . 180
a) 4,14–15: Das Summarium vom Anfang . . . . . . . . . . . . . . 181
b) 4,16–30: Die Antrittspredigt in Nazareth . . . . . . . . . . . . . 182
c) 4,31–44: Jesu erstes Wirken in Kafarnaum . . . . . . . . . . . . . 194
Zweiter Teil: 5,1–9,50: Jesu missionarisches Wirken
I. 5,1–6,49: Das Wort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
A. 5,1–6,19: Die ersten Anhänger und Gegner . . . . . . . . . . . . . 203
1. 5,1–11: Die Berufung des Petrus und seiner Freunde . . . . . . . . . . 204
2. 5,12–16: Die Heilung des Aussätzigen . . . . . . . . . . . . . . . . 210
3. 5,17–26: Die Heilung des Gelähmten . . . . . . . . . . . . . . . . 214
4. 5,27–39: Alt und neu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
5. 6,1–5: Der erste Sabbatkonflikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
6. 6,6–11: Der zweite Sabbatkonflikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
7. 6,12–19: Die Einsetzung der Apostel . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
B. 6,20–49: Die Lehrtätigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
1. 6,20–26: Seligpreisungen und Wehesprüche . . . . . . . . . . . . . 243
2. 6,27–35: Verhalten zu Außenstehenden . . . . . . . . . . . . . . . 250
3. 6,36–46: Verhalten zu Gemeindegliedern . . . . . . . . . . . . . . 259
4. 6,47–49: Eschatologischer Abschluß . . . . . . . . . . . . . . . . 265
II. 7,1–8,56: Glaube und Rettung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
1. 7,1–10: Der Glaube des Hauptmanns von Kafarnaum . . . . . . . . . 268
2. 7,11–17: Die Auferweckung des Jünglings von Nain . . . . . . . . . . 274
3. 7,18–35: Jesus und der Täufer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
a) 7,18–23: Die Anfrage des Täufers . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
b) 7,24–28: Die Größe des Täufers . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
c) 7,29–35: Die Verwerfung der Gottesboten . . . . . . . . . . . . . 286
4. 7,36–50: Jesus und die Sünderin im Haus des Pharisäers . . . . . . . . 292
5. 8,1–3: Frauen als Nachfolgerinnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
6. 8,4–21: Hören und Tun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
a) 8,4–15: Vierfache Reaktion auf Jesu Verkündigung . . . . . . . . . 303
b) 8,16–18: Vom rechten Hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
c) 8,19–21: Die wahre Verwandschaft Jesu . . . . . . . . . . . . . . 310
7. 8,22–56: Jesu Wundertätigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
a) 8,22–25: Die Sturmstillung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
b) 8,26–39: Der besessene Gerasener . . . . . . . . . . . . . . . . 314
c) 8,40–56: Die Tochter des Jairus und die kranke Frau . . . . . . . 320
III. 9,1–50: Jüngerschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
1. 9,1–6: Die Aussendung der Zwölf . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
2. 9,7–9: Die Reaktion des Herodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
3. 9,10–17: Die Speisung der 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
4. 9,18–27: Menschensohn und Nachfolge . . . . . . . . . . . . . . . 337
a) 9,18–22: Das Bekenntnis des Petrus . . . . . . . . . . . . . . . 337
b) 9,23–27: Wahre Jüngerschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
5. 9,28–36: Die Verherrlichung Jesu vor den Jüngern . . . . . . . . . . 343
6. 9,37–43a: Die Heilung des epileptischen Knaben . . . . . . . . . . . 348
7. 9,43b-45: Der Leidensweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
8. 9,46–48: Die wahre Größe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
9. 9,49–50: Der andere Jünger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Dritter Teil 9,51–19,10: Jesu Lehre auf dem Weg
Überleitung 9,51–56: Jesus und die Samaritaner . . . . . . . . . . . . . 360
I. 9,57–14,35: Leben in der Nachfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
A. 9,57–10,42: Aussendung und Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . 365
1. 9,57–62: Die Nachfolgeworte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
2. 10,1–20: Die Entsendung der Siebzig . . . . . . . . . . . . . . . . 370
3. 10,21–24: Jesu Reaktion auf die gelungene Mission . . . . . . . . . . 381
4. 10,25–37: Ein Samaritaner als Beispiel für rechtes Tun . . . . . . . . 386
5. 10,38–42: Zu Gast bei Marta und Maria . . . . . . . . . . . . . . . 394
B. 11,1–13: Vom Beten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
C. 11,14–36: Die vierfache Reaktion auf Jesu Wunder . . . . . . . . . 410
1. 11,14–28: Gottesherrschaft und Beelzebul . . . . . . . . . . . . . . 411
2. 11,29–32: Die Zeichenforderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
3. 11,33–36: Das innere Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
D. 11,37–54: Die Bußrede Jesu an die Frommen . . . . . . . . . . . . 423
E. 12,1–53: Rechte und falsche Sorge . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
1. 12,1–12: Sorge vor Menschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
2. 12,13–21: Sorge um den Besitz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
3. 12,22–32: Sorge um die Gottesherrschaft . . . . . . . . . . . . . . 448
4. 12,33–34: Sammeln von Schätzen im Himmel . . . . . . . . . . . . 457
5. 12,35–48: In der Erwartung des Herrn . . . . . . . . . . . . . . . . 459
6. 12,49–53: Jesu Kommen entzweit Familien . . . . . . . . . . . . . . 465
F. 12,54–13,35: Bußmahnung an Israel in letzter Stunde . . . . . . . . 468
1. 12,54–59: Die Zeit nützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
2. 13,1–9: Aufruf zur Buße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
3. 13,10–17: Falsche Reaktion auf eine Sabbatheilung . . . . . . . . . . 476
4. 13,18–21: Das Wachsen der Gottesherrschaft . . . . . . . . . . . . . 481
5. 13,22–30: Die schmale Tür zur Gottesherrschaft . . . . . . . . . . . 485
6. 13,31–35: Das Ringen um Jerusalem . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
G. 14,1–24: Das zweite Gastmahl bei einem Pharisäer . . . . . . . . . 495
1. 14,1–6: Die Heilung des nach Wasser Süchtigen . . . . . . . . . . . 496
2. 14,7–14: Einladungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
3. 14,15–24: Das Festmahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
H. 14,25–35: Der Ernst der Nachfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
II. 15,1–19,10: Wandlung des Lebens und Lebenswandel . . . . . . . . . . . 518
A. 15,1–32: Annahme von Sündern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
1. 15,1–10: Die Suche nach dem Verlorenen . . . . . . . . . . . . . . . 519
2. 15,11–32: Die Annahme des verlorenen Sohnes . . . . . . . . . . . . 525
B. 16,1–31: Umgang mit Gütern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
1. 16,1–13: Der ungerechte Verwalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
2. 16,14–18: Gott recht dienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
3. 16,19–31: Lazarus und der reiche Mann . . . . . . . . . . . . . . . 549
C. 17,1–18,8: Aspekte des Glaubens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
1. 17,1–10: Regeln für die Jüngerschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
2. 17,11–19: Der vorbildliche Samaritaner . . . . . . . . . . . . . . . . 562
3. 17,20–37: Vor dem Einbruch der Gottesherrschaft . . . . . . . . . . 566
4. 18,1–8: Gebet in der Endzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
D. 18,9–14: Wer kommt ans Ziel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
1. 18,9–14: Der Pharisäer und der Zöllner . . . . . . . . . . . . . . . 581
2. 18,15–17: Die Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586
3. 18,18–30: Der Magistrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
4. 18,31–34: Jesu Weg zum Ziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
5. 18,35–43: Der Blinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
6. 19,1–10: Zachäus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
Vierter Teil 19,11–24,53:
Die Vollendung der Welt und die Verherrlichung Jesu
I. 19,11–21,38: Die Erwartung der Weltvollendung . . . . . . . . . . . . . 604
A. 19,11–20,44: Jesus und die Menge . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
1. 19,11–27: Die anvertrauten Gelder . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
2. 19,28–44: Königsempfang und Gerichtsankündigung . . . . . . . . . 612
3. 19,45–48: Tempelaustreibung und Lehre im Tempel . . . . . . . . . 618
4. 20,1–8: Jesu Vollmacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
5. 20,9–19: Gottes Weinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
6. 20,20–26: Steuern für den Kaiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
7. 20,27–40: Auferstehung der Toten . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
8. 20,41–44: Davids Sohn oder Davids Herr? . . . . . . . . . . . . . 635
B. 20,45–21,38: Letztes Auftreten Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
1. 20,45–47: Die Warnung vor den Schriftgelehrten . . . . . . . . . . 637
2. 21,1–4: Die Gabe der Witwe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
3. 21,5–36: Über die Endereignisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
4. 21,37–38: Abschließende Lehre Jesu im Tempel . . . . . . . . . . . 653
II. 22,1–24,53: Die Aufnahme (ANA
EMI) . . . . . . . . . . . . . 654
A. 22,1–23,54: Die Passion (EXO
O) . . . . . . . . . . . . . . . . 654
1. 22,1–6: Der Anschlag auf Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656
2. 22,7–38: Passamahl und Abschiedsrede. Jesus bereitet seine Jünger vor 660
a) 22,7–13: Die Vorbereitung des Passamahles . . . . . . . . . . . . 660
b) 22,14–20: Das Mahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662
c) 22,21–23: Der Verräter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667
d) 22,24–27: Der wirklich Größere . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
e) 22,28–30: Das Vermächtnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671
f) 22,31–34: Worte an Petrus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
g) 22,35–38: Vorbereitung auf die Notzeit . . . . . . . . . . . . . . 676
3. 22,39–46: Jesu Gebet am Ölberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680
4. 22,47–71: Gefangennahme, Verleugnung und Verhör . . . . . . . . . 685
a) 22,47–53: Jesu Gefangennahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
b) 22,54–62: Die Verleugnung des Petrus . . . . . . . . . . . . . . 687
c) 22,63–71: Das Verhör vor dem Synhedrium . . . . . . . . . . . 690
5. 23,1–25: Der Prozeß Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
6. 23,26–49: Die Kreuzigung Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702
a) 23,26–33: Der Weg zur Kreuzigung . . . . . . . . . . . . . . . 703
b) 23,34–43: Die Kreuzigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
c) 23,44–49: Der Tod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
7. 23,50–54: Die Grablegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715
B. 23,55–24,53: Die Auferstehung (ANATAI) . . . . . . . . . . 717
1. 23,55–24,12: Die Frauen am Grabe . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
2. 24,13–35: Das Ostererlebnis der Emmausjünger . . . . . . . . . . . 724
3. 24,36–49: Die Erscheinung vor den Elf . . . . . . . . . . . . . . . 734
4. 24,50–53: Die Entrückung in den Himmel . . . . . . . . . . . . . . 740
Wortregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744
Sachregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745
Exkurse
Antike Bucheinleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Jungfrauengeburt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Die Steuerveranlagung (der sog. „census“). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Die Geburtshöhle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Frieden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Maria bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
3,22D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Synagoge und Synagogengottesdienst in Jesu Tagen . . . . . . . . . . . . . . . 187
Erfüllung der Schrift bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Heiliger Gottes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Die Botschaft Jesu und des Täufers nach Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Wort Gottes bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Aussatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Pharisäer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Zöllner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Fasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
6,5D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Die Zwölf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
« und 	« bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Der Menschensohn bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Liebe und Feindesliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Tod und Scheintod (Totenerweckungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
„Dieses Geschlecht“ bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Frauen bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Therapie und Iatrie bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Der lukanische Reisebericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Die Samaritaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Die Bitte um das Kommen des Geistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Gebet bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Die positive Wertung der Spendenfreudigkeit bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . 430
Umgang mit Gütern bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
Mammon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
Gesetz bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549
Sintflut und Weltenbrand im NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
Passionsgeschichte und Passionskerygma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659
Individuelle Eschatologie bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
Lukas und die paulinische Tradition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732
Der Schriftbeweis zur Auferstehung bei Lk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739