Dark Things

نوویکا تادیچ شاعر برجسته صربستان و وارث زبانی واسکو پوپا است. با این ترجمه، چارلز سیمیک، شاعر آمریکایی و برنده جایزه پولیتزر، طیف کامل زیبایی تاریک تادیچ را به روشنی نشان می‌دهد:

رویایی می‌بینم که چگونه روی یک سطح صاف. من چاقوهایی با شکل ها و اندازه های مختلف
گذاشتم. نمی توانم آنها را بشمارم
یا همه آنها را ببینم. یک نفر در
با آن چاقوها تمام می شود.

نوویکا تادیچ برنده اکثر جوایز ادبی مهم صربستان از جمله جایزه معتبر Laureat شده است. ناگراد. آخرین مجموعه شعر چارلز سیمیک آن چیزی کوچک است (هارکورت، 2008).

Novica Tadic is Serbia's leading poet and the linguistic heir to Vasko Popa. With this translation, US Poet Laureate and Pulitzer Prize–winner Charles Simic brings the full range of Tadic's dark beauty to light:

I dream how on a flat surface
I set down knives of various
shapes and sizes.
Already there are so many of them
I can't count them,
or see them all. Someone's being done in
by those knives.

Novica Tadic has won most major Serbian literary awards, including the prestigious Laureat Nagrade. Charles Simic's latest poetry collection is That Little Something (Harcourt, 2008).