Dakota War-Whoop: or, Indian Massacres and War in Minnesota of 1862-1863

این جلد برای اولین بار در سال 1970 منتشر شد، این جلد از خانم هریت ای. اسقف مک کانکی، معلم مدرسه پیشگام سنت پل، مینه سوتا، بخشی از موج اول گزارش های همزمان آمریکایی ها در سال 1863 بود که دیدگاه آنها را از قیام سیوکس بین دو کشور مستند می کرد. 17 آگوست و 26 سپتامبر 1862. حداقل 450 شهرک نشین و سرباز کشته شدند و مناطق وسیعی را خالی از سکنه کردند. هریت مک‌کانکی اگرچه شاهد عینی مستقیم وقایع نبود، اما در حاشیه‌ی کنش در سنت پل بود و مطالبی را از خود شرکت‌کنندگان جمع‌آوری کرد و او را قادر ساخت تا داستان مهاجران را با درگیری عاطفی و صمیمیت عمیق، هر چند با تلخی به همان اندازه عمیق، منتقل کند. برای بومیان آمریکا مک‌کانکی تلاش چندانی برای کشف انگیزه‌های آنها در قالب قحطی، تأخیر در پرداخت و درمان ضعیف انجام داد. اگرچه ناقص است، اما گزارش او همچنان گزارش مهمی است که تجربه مهاجران را از این رویداد مستند می‌کند که جنگ‌های متوالی را در طول سی سال آغاز کرد و در سال 1890 در Wounded Knee، داکوتای جنوبی به پایان رسید.

First published in 1970, this volume from Mrs Harriet E. Bishop McConkey, a pioneer schoolteacher of St. Paul, Minnesota, was part of the first wave of contemporaneous accounts from Americans in 1863 documenting their perspective of the Sioux Uprising between the 17th of August and the 26th of September 1862. At least 450 settlers and soldiers were killed, depopulating large areas. Although not a direct eyewitness to events, Harriet McConkey was on the fringes of the action in St. Paul and gathered material firsthand from the participants themselves, enabling her to convey the settlers’ story with profound emotional involvement and intimacy, though with equally profound bitterness for the Native Americans. McConkey made little attempt to explore their motivations in the form of famine, late payment and poor treatment. Though imperfect, hers remains an important account documenting the settlers’ experience of the event which began a succession of wars over thirty years, ending at Wounded Knee, South Dakota in 1890.