D-Day Through French Eyes: Normandy 1944

"مثل چترهای سیاه بزرگ، روی مزارع روبروی راه می بارد و سپس پشت خط سیاه پرچین ها ناپدید می شوند." چترهای بی صدا در آسمان شب پراکنده شده اند - به این ترتیب یک زن در نرماندی در ژوئن 1944 متوجه شد که تهاجم روز D در حال انجام است. اگرچه آنها آرزوی آزادی را داشتند، اما فرانسوی‌ها در نرماندی مجبور بودند خود را برای جنگ آماده کنند، زیرا می‌دانستند که خانه‌ها، زمین‌ها و هموطنان‌شان باید بار عمده این حمله را متحمل شوند. آنها که قبلاً توسط سال‌ها اشغال نازی‌ها ضربه خورده بودند، می‌دانستند که حتی با اشاره به آزادی، یک آزمایش دیگر در پیش دارند.

با D-Day از طریق چشمان فرانسوی، مری لوئیز رابرتز داستان‌های معمول D-Day را تغییر می‌دهد و خوانندگان را به سراسر کانال می‌برد تا تهاجم را دوباره مشاهده کنند. رابرتز تاریخ خود را از طیف چشمگیر روایت های اول شخص گیرا از تهاجم که توسط شهروندان فرانسوی در سراسر منطقه دیده می شود، می سازد. یک خانواده مزرعه متوجه می شود که کلم در باغشان گم شده است - سپس متوجه می شوند که مقصران چتربازان آمریکایی هستند که در گاوخانه پنهان شده اند. ماهیگیران خلبانان را از لاشه هواپیمای B-17 خود نجات می دهند، فقط برای یافتن لباس هایی به اندازه کافی بزرگ که آنها را به عنوان غیرنظامیان مبدل کند، تلاش می کنند. مرد جوانی یاد می گیرد که چگونه ارتفاع بمب افکن ها را تخمین بزند و تشخیص دهد که آیا بمبی بالای سر سوت می زند یا بی صدا مستقیم به سمت آنها می رود. در شهرهای کوچک در سرتاسر نرماندی، غیرنظامیان چتربازان مجروح را پنهان می‌کردند، که اغلب با به خطر انداختن جان خود. هنگامی که پیاده نظام متفقین وارد شدند، آنها سربازان را به مسیرهای پنهان و پل های کمتر شناخته شده هدایت کردند و به آنها برتری های مهمی نسبت به اشغالگران آلمانی دادند. رابرتز از طریق داستان به داستان، تصویر بی‌سابقه‌ای از چهره نبرد را می‌سازد که توسط غیرنظامیان سپاسگزار، اگر نگران هستند، می‌سازد.
 
همانطور که در گزارش تحسین‌شده‌اش از GIs در فرانسه پس از جنگ، سربازان چه می‌کنند، رابرتز در اینجا دوباره جان می‌بخشد و فکر می‌کرد که ما داستانی را می‌دانستیم. نتیجه یک دیدگاه تازه در مورد قهرمانی، فداکاری، و دستاورد D-Day است.

“Like big black umbrellas, they rain down on the fields across the way, and then disappear behind the black line of the hedges.” Silent parachutes dotting the night sky―that’s how one woman in Normandy in June of 1944 learned that the D-Day invasion was under way. Though they yearned for liberation, the French in Normandy nonetheless had to steel themselves for war, knowing that their homes and land and fellow citizens would have to bear the brunt of the attack. Already battered by years of Nazi occupation, they knew they had one more trial to undergo even as freedom beckoned.

With D-Day through French Eyes, Mary Louise Roberts turns the usual stories of D-Day around, taking readers across the Channel to view the invasion anew. Roberts builds her history from an impressive range of gripping first-person accounts of the invasion as seen by French citizens throughout the region. A farm family notices that cabbage is missing from their garden―then discovers that the guilty culprits are American paratroopers hiding in the cowshed.    Fishermen rescue pilots from the wreck of their B-17, only to struggle to find clothes big enough to disguise them as civilians. A young man learns how to estimate the altitude of bombers and to determine whether a bomb was whistling overhead or silently headed straight for them.  In small towns across Normandy, civilians hid wounded paratroopers,  often at the risk of their own lives.   When the allied infantry arrived, they guided soldiers to hidden paths and little-known bridges, giving them crucial advantages over the German occupiers. Through story after story, Roberts builds up an unprecedented picture of the face of battle as seen by grateful, if worried, civilians.
 
As she did in her acclaimed account of GIs in postwar France, What Soldiers Do, Roberts here reinvigorates and reinvents a story we thought we knew. The result is a fresh perspective on the heroism, sacrifice, and achievement of D-Day.