Cultures in motion

در مقالات گسترده و مبتکرانه فرهنگ‌ها در حرکت، دوازده مورخ برجسته واژگان مفهومی جدیدی را برای درک چگونگی نفوذ فرهنگ‌ها در جغرافیا و فضای اجتماعی ارائه می‌کنند. از دگرگونی معانی و اعمال خیریه در اواخر دوران باستان و انتقال دانش پزشکی بین چین و اروپای مدرن اولیه، تا ادغام فرم‌های رقص ایرلندی و آفریقایی در اوایل قرن نوزدهم نیویورک، این مقالات مجموعه‌ای وسیع را دنبال می‌کنند. اقدامات فرهنگی از طریق دریچه حرکت، ترجمه، سیر و تبادل نظر، گسترش بینش تاریخ فراملی و فرامحلی.

فرهنگ‌ها در حرکت فرض ثابت سیستم‌های فرهنگی پایدار با نشان دادن اینکه شیوه‌های فرهنگی همیشه در حال حرکت بوده و از مرزها و مکان‌ها عبور کرده‌اند که اغلب تأثیرات شگفت‌آوری دارد. این مقالات نمونه های قابل توجهی از زمان های اولیه تا مدرن از نفوذ، ترجمه، مقاومت و اقتباس ارائه می دهند. این‌ها تاریخ‌هایی هستند که در آن هیچ چیز - ریتم‌های رقص، فرمول‌های کیمیاگری، تمرین‌های موسیقی، آرمان‌های فمینیستی، ماشین‌های خیاطی، فلزات ساده یا شبکه‌های کارگری - ثابت نمی‌ماند.

علاوه بر ویراستاران، مشارکت کنندگان عبارتند از: Celia Applegate، Peter Brown، Harold Cook، April Masten، Mae Ngai، Jocelyn Olcott، Mimi Sheler، Pamela Smith و Nira Wickramasinghe.

In the wide-ranging and innovative essays of Cultures in Motion, a dozen distinguished historians offer new conceptual vocabularies for understanding how cultures have trespassed across geography and social space. From the transformations of the meanings and practices of charity during late antiquity and the transit of medical knowledge between early modern China and Europe, to the fusion of Irish and African dance forms in early nineteenth-century New York, these essays follow a wide array of cultural practices through the lens of motion, translation, itinerancy, and exchange, extending the insights of transnational and translocal history.

Cultures in Motion challenges the premise of fixed, stable cultural systems by showing that cultural practices have always been moving, crossing borders and locations with often surprising effect. The essays offer striking examples from early to modern times of intrusion, translation, resistance, and adaptation. These are histories where nothing--dance rhythms, alchemical formulas, musical practices, feminist aspirations, sewing machines, streamlined metals, or labor networks--remains stationary.

In addition to the editors, the contributors are Celia Applegate, Peter Brown, Harold Cook, April Masten, Mae Ngai, Jocelyn Olcott, Mimi Sheller, Pamela Smith, and Nira Wickramasinghe.