Cuba in splinters : eleven stories from the new Cuba

به کوبا فکر کنید، احتمالاً انقلابیون ریشو در خستگی فکر می کنید. سالسا. نیشکر. راک اند رول، زامبی ها، مواد مخدر - آنومی و اضطراب - به طور کلی در تصاویر ذهنی ما از کشوری که جایگاه بزرگی در تصورات آمریکایی به خود گرفته است، دیده نمی شود. اما تازه از مناطق استوایی، در کوبا در Splinters - مجموعه‌ای درخشان از داستان‌هایی که ما مطمئن هستیم تخیلی هستند - دقیقاً همان چیزی است که خواهید یافت. یازده نویسنده که تا حد زیادی در خارج از کوبا ناشناخته هستند، دنیایی را به تصویر می‌کشند که از هاوانای فوق واقعی در حال زوال، در پس‌زمینه‌ای از توریست‌های آلمانی غافل از مواد مخدر، به سرزمینی فانتزی منحرف می‌شود - یا اینطور است؟ - جایی که کوبایی‌های هوشیار در را به روی زامبی‌هایی که به عنوان بازرسان سلامت ظاهر می‌شوند، می‌بندند. دعواهای جنسی و چاقو، افراد لکنت زبان و معتادان، بازنده ها و آثار کلاسیک ادبی گمشده: به دنیای جزیره ای خام و واقعی بسته به بازدیدکنندگان معمولی خوش آمدید.

.............. ......................

\"من سوار یک تاکسی دلاری شدم. حتماً بلافاصله در کنار راننده و سر تکان دادن خوابم برد. خدمه هواپیما یکی دیگر از مولتاهای قهقهه زن بود که به من کمک کرد تا دست و پنجه نرم کنم، درست در نزدیکی زیپ این دگرباش بی وطن، درست در آن زمان بی انتها تا درها را ببندم و یک بار برای همیشه از کوبا پرواز کنم. برای پاک کردن کوبا از خودم برای همیشه - یک تغییر دیگر در یک نتیجه وحشتناک. سر و صدا کر کننده بود. چقدر مرموز، چقدر معجزه آسا، چقدر مزخرف.\"

-

از \"The انسان، گرگ و جنگل های جدید\"

Think Cuba, you're likely to think bearded revolutionaries in fatigues. Salsa. Sugar cane. Rock 'n' roll, zombies, drugs - anomie and angst - do not generally figure in our mental images of a country that's assumed an outsized place in the American imagination. But fresh from the tropics, in Cuba in Splinters - a sparkling package of stories we're assured are fictional - that's exactly what you'll find. Eleven writers largely unknown outside Cuba depict a world that veers from a hyperreal Havana in decay, against a backdrop of oblivious drug-toting German tourists, to a fantasy land - or is it? - where vigilant Cubans bar the door to zombies masquerading as health inspectors. Sex and knife-fights, stutterers and addicts, losers and lost literary classics: welcome to a raw and genuine island universe closed to casual visitors.

....................................

"I took a dollar taxi. I must have fallen asleep right away next to the driver, nodding off against the seatbelt. The flight attendant was another giggling mulata who helped me with my buckle in a flash, right near the zipper of this countryless queer, right at that timeless time to close the doors and fly away from Cuba once and for all. To clear Cuba out of myself forever-another variation on a terrible outcome. The noise was deafening. How mysterious, how miraculous, how shitty."

-

from "The Man, the Wolf and the New Woods"