Cruel Attachments: The Ritual Rehab of Child Molesters in Germany

هیچ جنایتکار به ظاهر اصلاح ناپذیرتر از مجرم جنسی کودک وجود ندارد. گفته می شود که از یک پارافیلیای عمیقاً ریشه دار رنج می برد، اغلب او را خارج از محدودیت های اخلاقی انسان می دانند و عمیقاً در برابر تغییر مقاوم است. علی‌رغم این ارزیابی‌ها، در بسیاری از غرب تمرکز فزاینده بر توانبخشی از طریق درمان، این امید را ایجاد می‌کند که تحول روانی امکان‌پذیر است. با بررسی تجربیات کودکان مجرم جنسی تحت درمان در آلمان - جایی که چنین درمان‌هایی هم حق و هم وظیفه قانونی است - جان بورنمن، در پیوست‌های بی‌رحمانه، گزارشی دقیق از توانبخشی برای این جنایتکار مورد اهانت ارائه می‌کند. .
           
بورنمن با بررسی دقیق موارد مختلف تلاش برای بازپروری مجرمان جنسی کودکان، جزئیات یک فرآیند تشریفاتی سکولار را با هدف نه تنها جلوگیری از آزار آزاری در آینده، بلکه همچنین تغییر اساسی مجرم، که در نهایت مسئول ایجاد یک جرم است، شرح می دهد. خود تقریباً کاملاً جدید او با اذعان به دافعه قدرتمندی که توسط مردمی که اغلب در مورد موفقیت بازتوانی بسیار بدبین هستند احساس می شود، خوانندگان را به مقابله با زمینه ها و معماهای معاصر که در قلب تنظیم صمیمیت بین کودکان و بزرگسالان نهفته است، به چالش می کشد.

There is no more seemingly incorrigible criminal type than the child sex offender. Said to suffer from a deeply rooted paraphilia, he is often considered as outside the moral limits of the human, profoundly resistant to change. Despite these assessments, in much of the West an increasing focus on rehabilitation through therapy provides hope that psychological transformation is possible. Examining the experiences of child sex offenders undergoing therapy in Germany—where such treatments are both a legal right and duty—John Borneman, in Cruel Attachments, offers a fine-grained account of rehabilitation for this reviled criminal type.
           
Carefully exploring different cases of the attempt to rehabilitate child sex offenders, Borneman details a secular ritual process aimed not only at preventing future acts of molestation but also at fundamentally transforming the offender, who is ultimately charged with creating an almost entirely new self. Acknowledging the powerful repulsion felt by a public that is often extremely skeptical about the success of rehabilitation, he challenges readers to confront the contemporary contexts and conundrums that lie at the heart of regulating intimacy between children and adults.