Crossing the swell: an Atlantic journey by rowboat

اون روز اول سخته. دست ها شروع به گرفتگی می کنند، قطرات خون از نوک انگشتان شما شروع به تراوش می کند. . .

در سال 2003، توری هولمز، یک جوان 21 ساله از آلبرتا، کانادا، و پل گلیسون، یک مشاور مالی 29 ساله از لیمریک، ایرلند، در استرالیا با هم ملاقات کردند که هولمز به یک آگهی پاسخ داد. برای رانندگی وسیله نقلیه پشتیبانی برای پیاده روی 5000 کیلومتری دوچرخه سواری گلیسون در سراسر آن کشور. در طول اولین ماجراجویی با هم، گلیسون به سختی سقوط کرد: هم از دوچرخه و هم برای زن راننده ماشین.

وقتی استرالیا پشت سر آنها بود، مشخص شد که عبور از یک قاره با هم کافی نیست. گلیسون و هلمز بر اساس عزم خود مطمئن و حس ماجراجویی رو به رشد، رویای پارو زدن با یک قایق کوچک را در وسعت اقیانوس اطلس در مسابقه ترانس آتلانتیک 2005/06 پذیرفتند. البته، هیچ یک از ماجراجویان جوان نمی دانستند که چگونه قایقرانی کنند، بنابراین آنها با تنها ایرلندی هایی که تا به حال یک مسابقه را به پایان رسانده بودند، ارتباط برقرار کردند و آموزش دیدند، ایمون و پیتر...

That first day is hard. The hands begin to cramp, drops of blood start oozing through your fingertips . . .

In 2003, Tori Holmes, a 21-year-old from Alberta, Canada, and Paul Gleeson, a 29-year-old financial advisor from Limerick, Ireland, met in Australia when Holmes answered an ad to drive the support vehicle for Gleeson's 5,000-kilometre cycling trek across that country. During their first adventure together, Gleeson fell hard: both off his bike and for the woman driving the car.

Once Australia was behind them, it became clear that crossing a continent together was simply not enough. Acting on self-assured determination and an ever-growing sense of adventure, Gleeson and Holmes embraced the dream of rowing a tiny boat across the vastness of the Atlantic Ocean in the 2005/06 Trans-Atlantic Race. Of course, neither of the young adventurers knew how to row, so they connected and trained with the only Irishmen ever to have completed the same race, Eamonn and Peter...