Cross-Language Information Retrieval and Evaluation: Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2000 Lisbon, Portugal, September 21–22, 2000 Revised Papers

اولین کمپین ارزیابی انجمن ارزیابی بین زبانی (CLEF) برای زبان های اروپایی از ژانویه تا سپتامبر 2000 برگزار شد. این کمپین بلافاصله پس از آن در یک کارگاه آموزشی دو روزه در لیسبون، پرتغال، 21 سپتامبر 22 به پایان رسید. چهارمین کنفرانس اروپایی کتابخانه های دیجیتال (ECDL 2000). روز اول کارگاه برای همه علاقمندان به حوزه بازیابی اطلاعات بین زبانی (CLIR) باز بود و به موضوع ارزیابی سیستم CLIR پرداخت. هدف شناسایی سهم واقعی ارزیابی در توسعه سیستم و تعیین اینکه چه کاری می‌توان در آینده برای تحریک پیشرفت انجام داد، بود. روز دوم محدود به شرکت کنندگان در کمپین ارزیابی CLEF 2000 و تجربیات آنها بود. این جلد مجموعه مقالات کارگاه است و گزارشی از کمپین ارائه می دهد. CLEF در حال حاضر یکی از فعالیت های DELOS Network of Excellence for Digital - braries است که توسط فناوری های جامعه اطلاعاتی EC برای تحقیقات بیشتر در زمینه فناوری های کتابخانه دیجیتال تامین می شود. این فعالیت با همکاری موسسه ملی استاندارد و فناوری ایالات متحده (NIST) سازماندهی شده است. از حمایت DELOS و NIST در اجرای کمپین ارزیابی سپاسگزاریم. همچنین مایلم از سایر اعضای کمیته راهبری کارگاه برای کمک آنها در سازماندهی این رویداد تشکر کنم.

The first evaluation campaign of the Cross-Language Evaluation Forum (CLEF) for European languages was held from January to September 2000. The campaign cul- nated in a two-day workshop in Lisbon, Portugal, 21 22 September, immediately following the fourth European Conference on Digital Libraries (ECDL 2000). The first day of the workshop was open to anyone interested in the area of Cross-Language Information Retrieval (CLIR) and addressed the topic of CLIR system evaluation. The goal was to identify the actual contribution of evaluation to system development and to determine what could be done in the future to stimulate progress. The second day was restricted to participants in the CLEF 2000 evaluation campaign and to their - periments. This volume constitutes the proceedings of the workshop and provides a record of the campaign. CLEF is currently an activity of the DELOS Network of Excellence for Digital - braries, funded by the EC Information Society Technologies to further research in digital library technologies. The activity is organized in collaboration with the US National Institute of Standards and Technology (NIST). The support of DELOS and NIST in the running of the evaluation campaign is gratefully acknowledged. I should also like to thank the other members of the Workshop Steering Committee for their assistance in the organization of this event.