Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation

این کتاب رویکردی مبتنی بر پیکره دارد که مطالعات ترجمه و تحلیل متضاد را با مطالعه زبان ترجمه ادغام می‌کند. این اولین مجموعه متوازن چینی ترجمه‌ای در جهان را ارائه می‌کند که در ترکیب با مجموعه‌ای بومی چینی قابل مقایسه، یک مبنای تجربی قابل اعتماد برای گزارش جامعی از ویژگی‌های آماری کلان، واژگانی، و دستوری زبان چینی ترجمه‌ای به انگلیسی به انگلیسی ارائه می‌کند. ترجمه چینی - سهم قابل توجهی در مطالعات ترجمه توصیفی. یافته‌های پژوهشی مبتنی بر این دو زبان کاملاً متفاوت، پیامدهای مهمی برای تحقیقات ترجمه جهانی در مورد سنت اروپایی دارد.

This book takes a corpus-based approach, which integrates translation studies and contrastive analysis, to the study of translational language. It presents the world’s first balanced corpus of translational Chinese, which, in combination with a comparable native Chinese corpus, provides a reliable empirical basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical, and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation – a significant contribution to Descriptive Translation Studies. The research findings based on these two distinctly different languages have important implications for universal translation research on the European tradition.