Contrastive Lexicology

دسته بندی: زبانشناسی
ویرایش:  
نویسندگان: Hartmann R.R.K.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 43 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 51,000

مقاله ارائه شده در نشست سالانه BAAL (سپتامبر 1973). — 43 p. این مقاله به رابطه بین واژه‌های مرتبط با ریشه‌شناسی در زبان‌های مختلف می‌پردازد. یک بررسی از هفت مرحله در توسعه واژگان شناسی متضاد ساخته شده است. اینها عبارتند از: واژه‌شناسی پیش‌زبانی، معناشناسی، فرهنگ‌شناسی، ترجمه، یادگیری زبان‌های خارجی، دوزبانگی و در نهایت تحلیل تقابلی. در مورد تجزیه و تحلیل متضاد، مشکلات زیر مورد بحث قرار می گیرد: اصطلاحنامه کل واژگان. طبقه بندی سلسله مراتب واژگانی؛ ساختار طبقه بندی اصطلاحات تخصصی. و روابط واژگانی- معنایی. به عنوان نتیجه‌گیری، مفاهیم عملی تحلیل تقابلی مورد بحث قرار می‌گیرد. مقدمه زبان‌شناسی عمومی و معناشناسی مطالعات واژه‌های پیش‌زبانی معناشناسی تطبیقی نظریه میدان واژگانی تحلیل ترکیبی معناشناسی ساختاری محدودیت های معناشناسی ساختاری معناشناسی زاینده واژه های متضاد مطالعات در زبانشناسی کاربردی لغتشناسی عمومی فرهنگهای دوزبانه ترجمه آموزش زبان خارجی دو زبانگی لغت‌شناسی متضاد آلمانی/انگلیسی تحلیل زبان‌شناختی متضاد

Paper presented at the annual meeting of BAAL (September 1973). — 43 p. This paper deals with the relation between etymologically related words in different languages. A survey is made of seven stages in the development of contrastive lexicology. These are: prelinguistic word studies, semantics, lexicography, translation, foreign language learning, bilingualism, and finally contrastive analysis. Concerning contrastive analysis, the following problems are discussed: thesauri of entire vocabularies; classification of lexical hierarchies; taxonomic structure of specialized terminology; and lexico-semantic relationships. By way of conclusion, practical implications of contrastive analysis are discussed. Introduction General linguistics and semantics Pre-linguistic word studies Comparative semantics Lexical field theory Componential analysis Structural semantics Limitations of structural semantics Generative semantics Contrastive lexical studies in applied linguistics General lexicography Bilingual dictionaries Translation Foreign language learning Bilingualism Contrastive lexicology German/English Contrastive linguistic analysis Lexical contrasts German/English Towards contrasting whole vocabularies? Some basic lexico-semantic relationships Practical implications Fig.
1. A lexical field in general vocabulary Fig.
2. Lexical pitfalls in translation Fig.
3. Semantic interference in foreign language learning Fig.
4. Conceptual structures in a lexical field. Fig.
5. A lexical field in a technical register. Fig.
6. Hierarchial taxonomis in English/German lexis