Confessions of a Bad Mother: The Teenage Years

وقتی باردار هستید، فکر می‌کنید: «من بچه‌دار می‌شوم»، نه فردی که در نهایت به تنهایی سوار قطار می‌شود، با ده غریبه در یخچال شریک می‌شود، بدون تسلیم شدن در برابر مصرف بیش از حد مواد مخدر به جشنواره‌ای در کرواسی می‌رود. و روزی برایت جین و تونیک بیاورند که مادرت در حال مرگ است.

ما سال‌های نوجوانی را نوعی برخورد شهاب‌سنگ خانگی تصور می‌کنیم، زمانی که فرزند عزیز و نازنین ما، که تا آن زمان بسیار قابل اعتماد و ملایم بود، ناگهان جای خود را به یک دانش‌آموز کنایه‌آمیز می‌دهد که علاقه‌ای به خرد ندارد. باید منتقل کنیم اما استفانی کالمن با صداقت زیاد و شوخ طبعی طراوت‌آمیز نشان می‌دهد که نوجوانی در واقع خیلی زودتر از هفت سالگی شروع می‌شود.

و با پرورش آنها در تمام مراحل رشد، از راه رفتن به مدرسه تا اولین مهمانی شبانه‌شان، در حالی که بدون نگاه دوم به دانشگاه می‌روند، خود را تنها می‌بینید - حتی داغدار.

صریح، تاثیرگذار و بسیار بسیار خنده دار، اعترافات یک مادر بد: The...

When you're pregnant you think: 'I'm having a baby', not a person who will eventually catch trains by themselves, share a fridge with ten strangers, go to a festival in Croatia without succumbing to a drug overdose, and one day, bring you a gin and tonic when your mother is dying.

We imagine the teenage years as a sort of domestic meteor strike, when our dear, sweet child, hitherto so trusting and mild, is suddenly replaced by a sarcastic know-all who isn't interested in the wisdom we have to pass on. But with great honesty and refreshingly bracing wit, Stephanie Calman shows that adolescence in fact begins much earlier, around the age of seven.

And having nurtured them through every stage of development, from walking to school by themselves to their first all-night party, you find yourself alone – bereaved even – as they skip off to university without a second glance.

Candid, touching and very, very funny, Confessions of a Bad Mother: The...