Computer Safety, Reliability and Security: 17th International Conference, SAFECOMP’98 Heidelberg, Germany, October 5–7, 1998 Proceedings

کامپیوترها و تعاملات آن‌ها در حال تبدیل شدن به ویژگی‌های بارز زمان ما هستند: بسیاری از مردم بر این باورند که عصر صنعتی به عصر اطلاعات می‌گذرد. همانطور که زندگی ابتدای این قرن تحت سلطه ماشین‌ها، کارخانه‌ها، خیابان‌ها و راه‌آهن بود، قرن آغازین نیز با کامپیوترها و شبکه‌های آنها مشخص خواهد شد. این تغییر به طور طبیعی بر مؤسسات و تأسیساتی که زندگی ما به آنها وابسته است نیز تأثیر می گذارد: نیروگاه ها، از جمله نیروگاه های هسته ای، نیروگاه های شیمیایی، کارخانه های مکانیکی، اتومبیل ها، راه آهن و تجهیزات پزشکی. همه آنها به رایانه و اتصالات آنها بستگی دارند. در برخی موارد ممکن است جان انسان ها در اثر خرابی کامپیوتر به خطر نیفتد، بلکه سرمایه گذاری های کلان است. ه. g. اگر یک گیاه کامل تولید خود را برای مدت طولانی قطع کند. علاوه بر تلفات جانی و مالی، نباید از افکار عمومی غافل شد، که در بسیاری از کشورها در برابر نقص فنی عمده بسیار مهم است. فناوری کامپیوتری مرتبط، سخت‌افزار، نرم‌افزار و فرآیند تولید آن بین برنامه‌های استاندارد و برنامه‌های مرتبط با ایمنی متفاوت است: در مورد ایمنی معمولاً نه تنها تولیدکنندگان و مشتریان درگیر هستند، بلکه شخص ثالثی، معمولاً یک ارزیاب، هستند که درگیر هستند. مراقبت از منافع عمومی از طرف یک مقام دولتی. معمولاً مهندسان ایمنی در موقعیت بهتری نسبت به همکاران خود در بخش معمولی قرار دارند، زیرا ممکن است زمان و هزینه بیشتری را برای یک کار خاص صرف کنند و از تجهیزات بهتری استفاده کنند.

Computers and their interactions are becoming the characteristic features of our time: Many people believe that the industrial age is going over into the information age. In the same way as life of the beginning of this century was dominated by machines, factories, streets and railways, the starting century will be characterised by computers and their networks. This change naturally affects also the institutions and the installations our lives depend upon: power plants, including nuclear ones, chemical plants, mechanically working factories, cars, railways and medical equipment; they all depend on computers and their connections. In some cases it is not human life that may be endangered by computer failure, but large investments; e. g. if a whole plant interrupts its production for a long time. In addition to loss of life and property one must not neglect public opinion, which is very critical in many countries against major technical defects. The related computer technology, its hardware, software and production process differ between standard applications and safety related ones: In the safety case it is normally not only the manufacturers and the customers that are involved, but a third party, usually an assessor, who is taking care of the public interest on behalf of a state authority. Usually safety engineers are in a better position than their colleagues from the conventional side, as they may spend more time and money on a particular task and use better equipment.