Colonial and Postcolonial Cyprus: Transportal Literatures of Empire, Nationalism, and Sectarianism

این کتاب به تحلیل نوشته‌های استعماری و پسااستعماری درباره قبرس، قبل و بعد از استقلال آن از امپراتوری بریتانیا در سال 1960 می‌پردازد. این آثار به‌عنوان «ادبیات حمل‌ونقل» شناخته می‌شوند، زیرا اشکال لایه‌ای و مرزی استعمار را بررسی می‌کنند. آزادی جزیره، از جمله بقایای امپریالیسم بریتانیا، تأثیر ناسیونالیسم یونانی و ترکی، و مرز قومی زبانی بین شمال و جنوب. این مطالعه با ارزیابی رابطه هژمونیک منحصر به فرد قبرس با سه مرکز شهری، نه یک مرکز، بر رشته پسااستعماری فشار می آورد. زبان‌های چاپی مرتبط با هر مرکز (انگلیسی، یونانی و ترکی) در فعالیت‌های نو استعماری شریک هستند. نویسندگان معاصر قبرس به این موضوع می پردازند تا در برابر تقسیم فرقه ای مقاومت کنند و با پسااستعماری معوق خود دست و پنجه نرم کنند.

This book analyses colonial and postcolonial writing about Cyprus, before and after its independence from the British Empire in 1960. These works are understood as ‘transportal literatures’ in that they navigate the liminal and layered forms of colonialism which impede the freedom of the island, including the residues of British imperialism, the impact of Greek and Turkish nationalisms, and the ethnolinguistic border between north and south. This study puts pressure on the postcolonial discipline by evaluating the unique hegemonic relationship Cyprus has with three metropolitan centres, not one. The print languages associated with each centre (English, Greek, and Turkish) are complicit in neo-colonial activity. Contemporary Cypriot writers address this in order to resist sectarian division and grapple with their deferred postcoloniality.