Clinical Application of Computational Mechanics to the Cardiovascular System

بیماری‌های عروقی، به‌ویژه تصلب شرایین، شایع‌ترین و بحرانی‌ترین اختلالات کشنده زمینه‌ای در جهان صنعتی هستند. مرگ و میر ناشی از بیماری های قلبی عروقی عامل اصلی مرگ و میر در جهان غرب است. اگرچه سرطان یا نئوپلاسم‌های بدخیم اخیراً در صدر فهرست علل مرگ و میر در ژاپن قرار گرفته‌اند، اما بیماری‌های قلبی عروقی و عروق مغزی اگر در دسته‌ای از بیماری‌های سیستم عروقی طبقه‌بندی شوند، مرگ و میر بیشتری نسبت به سرطان دارند. مرکز ملی قلب و عروق توسط وزارت بهداشت و رفاه ژاپن برای مبارزه با بیماری های قلبی عروقی و عروق مغزی تأسیس شد. از زمان افتتاح این مرکز، ما به حمایت از بیماری های اساسی و بالینی بیماری های قلبی عروقی و عروقی مغزی در داخل مرکز ادامه داده ایم. مطالعات بالینی که ما در اقدامات تشخیصی و درمانی مدرن علیه بیماری‌های قلبی و عروقی حمایت کرده‌ایم، در سال‌های اخیر پیشرفت‌های چشمگیری داشته است، به ویژه در فناوری تصویربرداری پزشکی از جمله CT و MRI، و در اقدامات مداخله‌ای از جمله آنژیوپلاستی با بالون و سایر درمان‌های مبتنی بر کاتتر. ما به بهبود قابل توجه در میزان بقای کلی و کیفیت زندگی بیماران مبتلا به اختلالات عروقی افتخار می کنیم. با این حال، هنوز مشکلات اساسی بسیاری در تشخیص و درمان اختلالات عروقی باقی مانده است. چنین مشکلاتی نه تنها از جنبه عملی، بلکه از دیدگاه های یکپارچه پزشکی، زیست شناسی و مهندسی، مطالعات بنیادی بیشتری را ایجاب می کند.

Vascular diseases, particularly atherosclerosis, are the most frequent and critical underlying fatal disorders in the industrialized world. Cardiovascular deaths are the leading cause of death in the Western world. Although cancer or malignant neoplasms recently have topped the list of causes of deaths in Japan, cardiovascular and cerebrovascular diseases bring about more deaths than cancer if they are reclassified into a unified category of diseases of the vascular system. The National Cardiovascular Center was established by the Ministry of Health and Welfare of Japan to combat cardiovascular and cerebrovascular diseases. Since the Center was opened, we have continued to support basic and clinical sturlies of cardiovascular and cerebrovascular diseases within as weil as outside the Center. Clinical studies that we have supported in modern diagnostic and therapeutic measures against cardio- and cerebrovascular diseases have made remarkable advances in recent years, especially in medical imaging technology including CT and MRI, and in interventional measures including balloon angioplasty and other catheter-based treatments. We are proud of the significant improvement in the overall survival rate and the quality of life of patients suffering from vascular disorders. However, there are still many essential difficulties remaining in the diagnosis and treatment of vascular disorders. Such difficulties necessitate further fundamental studies not only from the practical aspect but also from the integrated perspectives of medicine, biology, and engineering.