Climbing the mango trees: a memoir of a childhood in India

'من در خانه ای وسیع در کنار رودخانه یامونا در دهلی به دنیا آمدم. چند دقیقه ای که بودم، مادربزرگ با نوشتن "Om" که در زبان سانسکریت به معنی "من هستم" با انگشت کوچک آغشته به عسل روی زبانم از من به دنیا استقبال کرد. زمانی که کشیش خانواده برای ترسیم فال من آمد، نمادهای طالع بینی را روی طومار بلندی خط زد و نامی برای من گذاشت، ایندرانی یا \"ملکه آسمانها\". پدرم او را کاملاً نادیده گرفت و اعلام کرد که نام من مادور («شیرین مثل عسل») است.» بنابراین خاطرات مسحورکننده مادور جافری از دوران کودکی‌اش در هند آغاز می‌شود. توصیف او از بزرگ شدن در یک خانواده بسیار پرجمعیت و ثروتمند (نیم قطار برای انتقال خانواده از دهلی به کوه ها برای تابستان رزرو شده بود) روح یک سن طولانی از دست رفته را تداعی می کند. چه در حال بالا رفتن از درختان انبه در باغ پدربزرگ و مادربزرگش، با ترکیبی از نمک، فلفل، فلفل قرمز و زیره برشته، یا لذت بردن از پیک نیک در کوهپایه های هیمالیا، که با پای پیاده به آن می رسید، ریکشا و...

'I was born in a sprawling house by the Yamuna River in Delhi. When I was a few minutes old, Grandmother welcomed me into the world by writing "Om", which means "I am" in Sanskrit, on my tongue with a little finger dipped in honey. When the family priest arrived to draw up my horoscope, he scribbled astrological symbols on a long scroll and set down a name for me, Indrani, or "queen of the heavens". My father ignored him completely and proclaimed my name was to be Madhur ("sweet as honey").'So begins Madhur Jaffrey's enchanting memoir of her childhood in India. Her description of growing up a in a very large, wealthy family (half a train was booked to transport the family from Delhi to the mountains for the summer) conjures up the spirit of a long lost age. Whether climbing the mango trees in her grandparents' orchard, armed with a mixture of salt, pepper, red chillies and roasted cumin, or enjoying picnics in the foothills of the Himalayas, reached by foot, rickshaw,...