Civilization and the Chinese Body Politic

در این کتاب مهم و بسیار جاه‌طلبانه، یکی از دانشمندان برجسته سیاسی جهان که در مورد چین کار می‌کند، نشان می‌دهد که چگونه دیدگاه‌های غربی درباره چین ناقص است، زیرا سنت طولانی مطالعات غرب در مورد چین، چین را از منظر فلسفی و فکری غرب می‌نگرد. به جای اینکه چین را با شرایط خودش از دریچه سنت فلسفی و فکری قدیمی و معتبر خود چین ببینیم. این کتاب با ارائه یک تحلیل عمیق از مطالعات غرب در مورد چین، از جمله کارهایی از لایب نیتس، مارکس، وبر و سپس ویتفوگل، و شرح کاملی از تکامل تفکر خود چین در مورد حکومت، همانطور که در رویه‌های سلسله‌های متوالی چین بیان شده است، ادامه می‌یابد. بررسی چگونگی تناسب بدنه فعلی چین با و نتیجه طبیعی بررسی فکری طولانی، متفکرانه و خوب تمرین شده خود چین در مورد ماهیت حکومت متمدنانه. این کتاب با تمرکز بر رویکردهای فلسفی و فکری به جای رویکردهای نظری یا روش‌شناختی، نشان می‌دهد که چگونه گسست عظیم و فزاینده بین دیدگاه‌های غیر چینی از چین و دیدگاه‌های چینی به وجود آمده است.

In this important and hugely ambitious book, one of the world’s leading political scientists working on China demonstrates how Western views of China are flawed because the long tradition of Western scholarship studying China views China from the Western philosophical and intellectual perspective rather than viewing China on its own terms through the lens of China’s own long-established and reputable philosophical and intellectual tradition. Providing a deep analysis of Western scholarship on China, including work from Leibniz to Marx to Weber and then to Wittfogel, and a thorough account of the evolution of China’s own thinking about governance as expressed in the practices of successive Chinese dynasties, the book goes on to examine how the current Chinese body politic fits with and is the natural outcome of China’s own long, well-thought-through and well-practiced intellectual consideration of what the nature of civilized governance should be. By focusing on philosophical and intellectual approaches rather than on theoretical or methodological ones, the book shows how the huge and increasing disconnect between non-Chinese views of China and Chinese ones has come about.