Churchill, Eisenhower, and the Making of the Modern World

اغلب گفته می شود که پیوند ویژه بین بریتانیا و ایالات متحده در جنگ بین روزولت و چرچیل ایجاد شد. اما پیوند نزدیک‌تر از بسیاری جهات بین چرچیل و آیزنهاور بود، زیرا هم در زمان جنگ 1941-1945 وجود داشت، بلکه دوباره در شرایط بسیار متفاوت بین سال‌های 1951 و 1955، زمانی که چرچیل نخست‌وزیر بود و آیزنهاور برای مدت کوتاهی اولین فرمانده عالی متفقین ناتو بود. قبل از بازگشت به ایالات متحده برای پیروزی در رقابت ریاست جمهوری 1952 و همپوشانی در کاخ سفید با نخست وزیری چرچیل در زمان صلح از 1953-1955. و در سال‌های 1945-1951 چرچیل با سخنرانی‌هایش و آیزنهاور در دوران تصدی خود به عنوان اولین فرمانده عالی متفقین در اروپا، به ایجاد نظم جهانی جدید و باثباتی که تاکنون برقرار بود، ادامه دادند.

به عبارت دیگر، نظم جهانی آن‌ها یک رابطه بسیار طولانی تر از رابطه بین FDR و چرچیل، و شامل صلح و همچنین جنگ. و این رابطه آیزنهاور و چرچیل بود که اساساً نظم جهانی را ایجاد کرد که تا زمان کنونی ادامه داشت.

چرچیل و آیزنهاور را می‌توان به‌عنوان گذرگاهی از بریتانیا به‌عنوان ابرقدرت در حال محو شدن به دنیای جدید پویا ایالات متحده آمریکا در نظر گرفت. رابطه چرچیل با آیزنهاور کاملاً این گذار را در بر می گیرد و منشور ایده آلی است که از طریق آن شاهد این تغییر هستیم، از نظر اینکه چگونه تعادل بین بریتانیا و ایالات متحده هم به عنوان کشورها و هم از نظر شخصی بین خود این دو مرد تغییر می کند.

It is often said that the special bond between Britain and the USA was forged in war between Roosevelt and Churchill. But the closer link in many ways was that between Churchill and Eisenhower, since it existed both in wartime 1941-1945 but also again in very different circumstances between 1951 and 1955, when Churchill was Prime Minister and Eisenhower was briefly the first Supreme Allied Commander NATO before going back to the USA to win the 1952 Presidential race and overlap in the White House with Churchill's peacetime premiership from 1953-1955. And in 1945-1951 Churchill by his speeches and Eisenhower by his tenure as first ever Supreme Allied Commander Europe were continuing to create the new and stable global world order that held until now.

In other words theirs was a much longer relationship than that between FDR and Churchill, and spanning peace as well as war. And it was the Eisenhower and Churchill relationship that essentially created the world order that lasted down until current times.

Churchill and Eisenhower can also be seen as a passing of the baton, from Britain as the fading superpower to the dynamic new world of the USA. Churchill's relationship with Eisenhower spans this transition perfectly and is the ideal prism through which to witness this change, in terms of how the balance between the UK and USA altered both as countries and in personal terms between the two men themselves.