Chuang-Tzu: A New Selected Translation with an Exposition of the Philosophy of Kuo Hsiang

این کتاب یک اثر چینی باستانی مربوط به اواخر دوره کشورهای متخاصم (قرن 3 قبل از میلاد) را تجدید چاپ می کند که حاوی داستان ها و حکایاتی است که طبیعت بی خیال حکیم ایده آل تائوئیست را نشان می دهد. فلسفه چوانگ تزو نشان‌دهنده جریان اصلی آموزه‌های تائوئیست است و متن او به‌طور گسترده‌ای به‌عنوان عمیقاً بینش‌گر و دستاوردی بزرگ در قالب مقاله‌های شعری چینی تلقی می‌شود. نسخه ارائه شده توسط Feng Yu-lan، فیلسوف مشهور چینی ترجمه شده است، که بیشتر از تلاش های قبلی بر فلسفه چوانگ تزو تاکید دارد. ویلیام جیمز زمانی گفت که هر فیلسوف بزرگی بینش شخصی دارد. وقتی کسی آن چشم انداز را درک کرد، کل سیستم را می توان به راحتی درک کرد. و کروچه زمانی گفت که هر چه یک نظام فلسفی بزرگتر باشد، ایده اصلی آن ساده تر است. اگرچه ترجمه حاضر به هفت فصل اول نوشته‌های چوانگ تزو محدود می‌شود، اما دیدگاه و ایده‌های اصلی او را به دقت بیان می‌کند.

This book reprints an ancient Chinese work from the late Warring States period (3rd century BC) that contains stories and anecdotes exemplifying the carefree nature of the ideal Taoist sage. Chuang Tzu’s philosophy represents the main current of Taoist teachings, and his text is widely regarded as both deeply insightful and a great achievement in the Chinese poetical essay form. The version presented was translated by Feng Yu-lan, the famous Chinese philosopher, who puts more emphasis on Chuang Tzu’s philosophy than do previous attempts. William James once said that every great philosopher has a personal vision. When one has grasped that vision, the whole system can be easily understood. And Crocé once said that the greater a philosophical system is, the simpler the central idea. Although the present translation is limited to the first seven chapters of Chuang Tzu’s writings, it accurately conveys his main vision and ideas.