Choosing Yiddish: New Frontiers of Language and Culture

هیپ هاپ ییدیش، قرن نوزدهمی \"Hasidic Slasher\" نویسندگان گمنام ییدیش، و روزنامه های یهودی مهاجر در بوئنوس آیرس، پاریس، و نیویورک تنها تعدادی از موضوعاتی هستند که در انتخاب ییدیش: جدید نشان داده شده است. مرزهای زبان و فرهنگ. ویراستاران لارا رابینوویچ، شیری گورن، و هانا اس. پرسمن مجموعه ای متنوع و غنی از مقالات را گردآوری کرده اند که ارزش بورسیه ییدیش را در آکادمیک امروز نشان می دهد.

که در شش روبریک موضوعی سازماندهی شده است، انتخاب ییدیش نشان می دهد که ییدیش، که همیشه یک زبان مرزی است، همچنان با تبادل انضباطی شدید، مرزها را جابجا می کند. \"Writing on the Edge\" بر قلمرو حروف زیبا تمرکز دارد. \"Yiddish and the City\" مراکز شهری پاریس، بوئنوس آیرس، شهر نیویورک و مونترال را در بر می گیرد. \"Yiddish Goes Pop\" نقش میانجی ییدیش را بین بینش هنری و فرهنگ عامه بررسی می کند. \"Yiddish Comes to America\" بر تاریخ و رشد ییدیش در ایالات متحده تمرکز دارد. \"ییدیش با عبری برخورد می کند\" تعامل بین ییدیش و عبری را در اواخر قرن نوزدهم و بیستم به نمایش می گذارد. و \"Hear and Now\" بعد شنیداری ییدیش را در محیط های معاصر بررسی می کند. در طول مسیر، مشارکت‌کنندگان نویسندگان مشهور و کمتر شناخته شده ییدیش، فیلم‌ها و هیپ‌هاپ ییدیش، و همچنین مطالعات تاریخی در مورد مطبوعات ییدیش، ملودرام فیلم ییدیش، شیوه‌های عامیانه حسیدی، و فرهنگ ییدیش در اسرائیل را در نظر می‌گیرند. محققان ارجمند هر عنوان را معرفی می‌کنند و گفت‌وگوی بیشتری را بین صداهای جدیدتر و تثبیت‌شده‌تر در این زمینه ایجاد می‌کنند.

مشارکت‌کنندگان بین‌المللی ثابت می‌کنند که این زبان که به دور از مرگ است، مسیرهای هیجان‌انگیز جدیدی را ایجاد می‌کند. گفتمان دانشگاهی و عامه پسند، که ریشه در تمرکز تاریخی این رشته بر تحقیقات میان رشته ای دارد. دانش آموزان و معلمان مطالعات ییدیش از این مجموعه نوآورانه لذت خواهند برد.

Yiddish Hip Hop, a nineteenth century "Hasidic Slasher," obscure Yiddish writers, and immigrant Jewish newspapers in Buenos Aires, Paris, and New York are just a few of the topics featured in Choosing Yiddish: New Frontiers of Language and Culture. Editors Lara Rabinovitch, Shiri Goren, and Hannah S. Pressman have gathered a diverse and richly layered collection of essays that demonstrates the currency of Yiddish scholarship in academia today.

Organized into six thematic rubrics, Choosing Yiddish demonstrates that Yiddish, always a border-crossing language, continues to push boundaries with vigorous disciplinary exchange. "Writing on the Edge" focuses on the realm of belles lettres; "Yiddish and the City" spans the urban centers of Paris, Buenos Aires, New York City, and Montreal; "Yiddish Goes Pop" explores the mediating role of Yiddish between artistic vision and popular culture; "Yiddish Comes to America" focuses on the history and growth of Yiddish in the United States; "Yiddish Encounters Hebrew" showcases interactions between Yiddish and Hebrew in the late nineteenth and twentieth centuries; and "Hear and Now" explores the aural dimension of Yiddish in contemporary settings. Along the way, contributors consider famed and lesser-known Yiddish writers, films, and Yiddish hip-hop, as well as historical studies on the Yiddish press, Yiddish film melodrama, Hasidic folkways, and Yiddish culture in Israel. Venerable scholars introduce each rubric, creating additional dialogue between newer and more established voices in the field.

The international contributors prove that the language-far from dying-is fostering exciting new directions of academic and popular discourse, rooted in the field's historic focus on interdisciplinary research. Students and teachers of Yiddish studies will enjoy this innovative collection.