Chinese Lessons: Five Classmates and the Story of the New China

گزارشی دست اول از دگرگونی چشمگیر چین در چهل سال گذشته که در زندگی یک روزنامه نگار برنده جایزه و چهار همکلاسی چینی اش دیده می شود

As جان پومفرت، دانشجوی بیست ساله تبادلی از دانشگاه استنفورد، یک سال را در دانشگاه نانجینگ چین گذراند. همکلاسی های او از جمله کسانی بودند که از تراژدی های دوگانه حکومت مائو - جهش بزرگ به جلو و انقلاب فرهنگی - جان سالم به در بردند و موفقیت آنها در صنعت دولتی و خصوصی امروز آینده چین را شکل می دهد. پومفرت به حرفه روزنامه نگاری ادامه داد و بیشتر وقت خود را در چین گذراند. پس از شرکت در بیستمین جلسه کلاس خود، تصمیم گرفت دوباره با برخی از همکلاسی هایش آشنا شود. درس های چینی داستان آنها و داستان اوست.

با شروع اولین روزهای پامفرت در چین، درس های چینی ما را به مسیرهای اغلب عذاب آور بازمی گرداند. با هم کلاس تاریخ دانشگاه نانجینگ در سال 1982. پدر یکی از همکلاسی هایش در جریان انقلاب فرهنگی به جرم روشنفکر بودن کشته شد. یکی دیگر از همکلاسی هایش سال ها در مزرعه کار کرد تا اینکه با ازدواجی که از طرف حزب تنظیم شده بود موافقت کند. سومی مجبور شد علناً پدرش را محکوم و تحقیر کند. همانطور که پامفرت و همکلاسی هایش شروع به ساختن زندگی خود در بزرگسالی می کنیم، هزینه انسانی و پیروزی گذار چین از کمونیسم تقریباً فئودالی به سرمایه داری جهان اول را بی سابقه می بینیم.

A first-hand account of the remarkable transformation of China over the past forty years as seen through the life of an award-winning journalist and his four Chinese classmates

As a twenty-year-old exchange student from Stanford University, John Pomfret spent a year at Nanjing University in China. His fellow classmates were among those who survived the twin tragedies of Mao's rule―the Great Leap Forward and the Cultural Revolution―and whose success in government and private industry today are shaping China's future. Pomfret went on to a career in journalism, spending the bulk of his time in China. After attending the twentieth reunion of his class, he decided to reacquaint himself with some of his classmates. Chinese Lessons is their story and his own.

Beginning with Pomfret's first days in China, Chinese Lessons takes us back to the often torturous paths that brought together the Nanjing University History Class of 1982. One classmate's father was killed during the Cultural Revolution for the crime of being an intellectual; another classmate labored in the fields for years rather than agree to a Party-arranged marriage; a third was forced to publicly denounce and humiliate her father. As we watch Pomfret and his classmates begin to make their lives as adults, we see as never before the human cost and triumph of China's transition from near-feudal communism to first-world capitalism.