Chemische Bindung und Molekülstruktur

در ترم تابستان 1960، دکتر. L. SUTTON از آکسفورد به عنوان مهمان دانشکده علوم و ریاضیات در هایدلبرگ. در این مدت او سمیناری در مورد ساختار مولکولی و پیوندهای شیمیایی برای گروهی از دانشجویان علاقه مند دکترا برگزار کرد. بعد از این ساعت ها زمان زیادی را با هم گذراندیم و درباره سوالاتی که مطرح شده بود بحث کردیم. هم من و هم دانش‌آموزانم از این بحث‌ها دستاوردهای فوق‌العاده‌ای کسب کرده‌ایم. ما آنقدر از این مکالمات الهام گرفتیم که می خواستم محتوای این مکالمات را ضبط کنم و در دسترس سایر شیمیدانانی قرار دهم که با سنتز، رفتار و ساختار مواد کووالانسی معدنی مرتبط هستند. این کتاب اکنون حاوی این ایده ها است که دکتر. ساتون با ما صحبت کرد. از نظر منشا آن، این کتاب یک کتاب درسی نیست، و نه حتی گزارش کاملی از آنچه که ما اکنون در مورد ساختار مولکولی و پیوندهای شیمیایی می دانیم. این صرفاً افکار مدرن را در مورد این سؤالات منعکس می کند - اما افکاری که دانش آنها برای شیمیدان معدنی مفید و مهم است. این افکار با تمام مشکلات و ناقصی هایش مطرح شده است. علاوه بر این، سعی شده است تا از تصاویری استفاده شود که تا حد امکان توصیفی باشند، که اغلب برای شیمیدان مفیدتر از فرمول های دقیق ریاضی هستند. من معتقدم که اگر شخص با مسائل سؤالات مطرح شده از طریق یک مطالعه متفکرانه آشنا شود، ایده ها می توانند در آزمایشگاه مثمر ثمر شوند.

Im Sommersemester 1960 war Dr. L. SUTTON aus Oxford als Gast der Naturwissenschaftlich-mathematischen Fakultät in Heidelberg. Wäh­ rend dieser Zeit hat er vor einem Kreis von interessierten Doktoranden ein Seminar über Molekülstruktur und chemische Bindung gehalten. Im Anschluß an diese Stunden waren wir viel zusammen und haben über die angeschnittenen Fragen diskutiert. Sowohl meine Schüler wie auch ich selbst hatten von diesen Diskussionen einen außerordentlichen Ge­ winn. Wir empfingen aus diesen Gesprächen so viele Anregungen, daß in mir der Wunsch entstand, den Inhalt dieser Gespräche festzuhalten und anderen Chemikern, die sich mit der Synthese, mit dem Verhalten und der Struktur von anorganischen kovalenten Stoffen befassen, zugänglich zu machen. In dem vorliegenden Buch finden sich nun diese Vorstellun­ gen, über die Dr. SUTTON zu uns gesprochen hat. Der Entstehungsge­ schichte nach ist das Buch kein Lehrbuch, ja nicht einmal eine abge­ schlossene Darstellung über das, was wir heute über Molekülstruktur und chemische Bindung wissen. Es gibt lediglich moderne Gedanken zu diesen Fragen wieder - Gedanken aber, deren Kenntnis für den Anorganiker förderlich und wichtig ist. Diese Gedanken sind mit all ihrer Problematik und Unvollständigkeit dargestellt worden; außerdem ist versucht wor­ den, möglichst anschauliche Bilder zu benutzen, die für den Chemiker vielfach hilfreicher sind als exakte mathematische Formulierungen. Das Gedankengut kann im Laboratorium, wie ich glaube, dann fruchtbar werden, wenn man sich durch ein besinnliches Studium mit der Proble­ matik der angeschnittenen Fragen vertraut macht.