Chapman's Homeric Hymns and Other Homerica (Bollingen Series Book 665)

ترجمه های جورج چپمن از هومر - که توسط غزل کیتس جاودانه شده است - مشهورترین ترجمه ها در زبان انگلیسی است. سوینبرن «عظمت عاشقانه و گاه وحشیانه»، «طراوت، قدرت و آتش خاموش نشدنی» آنها را ستود. و منتقد بزرگ جورج سنتزبری نوشت: «بیش از دو قرن آنها پناهگاه همه کسانی بودند که قادر نبودند. برای خواندن یونانی، آرزو داشتم بدانم یونانی چیست. چپمن بسیار نزدیکتر از هر مترجم مدرن به هر زبان امروزی به هومر است.\"


این جلد متن اصلی ترجمه چپمن از سرودهای هومری را ارائه می کند. . سرودهایی که گمان می رود نه توسط خود هومر بلکه توسط پیروانی که سبک او را تقلید کرده اند سروده شده اند، اشعاری هستند که برای خدایان و الهه های پانتئون یونان باستان سروده شده اند. این مجموعه که در اصل توسط چپمن عنوان «تاج تمام آثار هومر» نامگذاری شده است، همچنین شامل نقوش و اشعار منسوب به هومر و معروف به «هومریکای کوچک» و همچنین معروف او «نبرد قورباغه ها و موش ها» است. .\"

George Chapman's translations of Homer--immortalized by Keats's sonnet-- are the most famous in the English language. Swinburne praised their "romantic and sometimes barbaric grandeur," their "freshness, strength, and inextinguishable fire." And the great critic George Saintsbury wrote, "For more than two centuries they were the resort of all who, unable to read Greek, wished to know what the Greek was. Chapman is far nearer Homer than any modern translator in any modern language."


This volume presents the original text of Chapman's translation of the Homeric hymns. The hymns, believed to have been written not by Homer himself but by followers who emulated his style, are poems written to the gods and goddesses of the ancient Greek pantheon. The collection, originally titled by Chapman "The Crowne of all Homers Workes," also includes epigrams and poems attributed to Homer and known as "The Lesser Homerica," as well as his famous "The Battle of Frogs and Mice."