Central Breton

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Wmffre I.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 35 
زبان: Breton-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 15 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 59,000

لینکوم، 1998. — 62 p. برتون، که در فرانسه صحبت می شود، - در کنار زبان کورنی و ولزی - ادامه بی وقفه زبان بریتونی باستانی بریتانیای رومی است. از آنجایی که زبان شناسان سلتیک - بنا به ماهیت چیزها - اکثراً انگلیسی زبان هستند، مطالعه برتون تا حدودی نادیده گرفته شده است. برتون دارای ویژگی های مشترک بسیاری با سایر زبان های نئوسلتی است، اما برای زبان شناسان عام مورد توجه خاص است زیرا تنها زبان سلتی است که کاملاً فراتر از سایه تأثیر زبان انگلیسی تکامل یافته است.
قرن ها تسلط فرانسه، زبان دولتی از قرون وسطی، به طور پیوسته قدرت برتون را بر طبقات بالاتر جامعه از بین برد. این روند با توقف کلی انتقال زبان برتون به نسل‌های جوان در دوره‌ای که بلافاصله پس از سال‌های 1939-1945 به‌وجود آمد، به‌طور چشمگیری انباشته شد و نتیجه آن این بود که برتون در حال حاضر به‌عنوان زبانی از یک جامعه همگن سنتی از یک افول تصاعدی نهایی رنج می‌برد. . افول آن به عنوان یک زبان گفتاری تقریباً چشمگیرترین چیزی است که در اروپای غربی در طول قرن بیستم دیده شده است. نویسنده، که بومی برتون زبان است، توصیفی از برتون گفتاری مرکز بریتانی غربی ارائه می‌کند، که - به طور متناقض - یکی از معمولی‌ترین گویش‌های برتون، اما همچنین یکی از لهجه‌هایی است که در آثار ادبی بیش از همه نادیده گرفته شده است. این مطالعه شامل فصول مربوط به واج شناسی، صرف شناسی و نحو و متون با ترجمه بین خطی است.

Lincom, 1998. — 62 p. Breton, spoken in France, is - alongside Cornish and Welsh - an uninterrupted continuation of the ancient Brittonic language of Roman Britain. As Celtic linguists are - by the nature of things - mostly English-speakers, the study of Breton has understandably been somewhat neglected. Breton shares many traits common to the other Neo-Celtic languages, but is of particular interest to the general linguist as it is the only Celtic language that has evolved wholly beyond the shadow of the inluence of the English language.
Over the centuries the domination of French, the language of the state since medieval times, steadily eroded the hold of the Breton upon the higher echelons of society. This process cumulated dramatically with a general cesseation of transmission of Breton to the younger generations in the period that immediately followed the 1939-45, with the result that Breton is at present-day suffering a terminal exponential decline as a language of a traditional homogeneous society. Its decline as a spoken language is almost the most dramatic seen in western Europe during the 20th century. The author, who is a native Breton-speaker, gives a description of spoken Breton of central western Brittany, which is - paradoxically - one of the most typical of Breton dialects, but also one of the dialects most neglected in literary works. The study contains chapters on phonology, morphology and syntax, and texts with interlinear translation.