Cenere e ulivi

این مجموعه ای از توصیفات است. برای امضای آن، برخی از معتبرترین نویسندگان بین‌المللی که به مرکز داغ مناقشه اسرائیل و فلسطین، غزه و کرانه باختری رسیده‌اند، زندگی کسانی را که پنجاه سال است با اشغالگری روبرو بوده‌اند، در سایه بازگو کنند. از دیوار ماریو بارگاس یوسا و دیو ایگرز، کولوم مک کان و کولم توبین، ژاکلین وودسون و جرالدین بروکس، در میان دیگران، داستان ها و تجربیات کسانی را که امروز بین اسرائیل و فلسطین زندگی می کنند، به خواننده بازمی گردانند. صف‌های بی‌پایان در پست‌های بازرسی، راه‌های مسدود یا باز فقط به روی شهرک‌نشینان، دستگیری‌ها و بازداشت‌های غیرموجه و بدون تضمین، موانع فرهنگی که زندگی روزمره روابط بین اسرائیلی‌ها و فلسطینی‌ها را مشخص می‌کند. مشارکت هایی که ناشی از روزهایی است که هر نویسنده در سرزمین های اشغالی گذرانده است. سفری جمعی، که به دلیل نیاز به ازدواج با ادبیات و تعهد مدنی انجام می شود، تا به فوری ترین و دشوارترین موضوع برای گفتن شکل دهد: جنگ هر روز. تعهدی که توسط انجمن شکستن سکوت، تشکیل شده توسط سربازان سابق اسرائیلی که از مارس 2004 به عنوان غیرنظامی، برای دفاع از حقوق مردم فلسطین مبارزه می کنند، ترویج می شود. به مایکل شابون و آیلت والدمن، از جمله درخشان‌ترین قلم‌های ادبیات معاصر، وظیفه اجرای پروژه، تماس با نویسنده‌های دیگر، دعوت از آنها برای شنیدن و موضع‌گیری. زیرا برای درک واقعی درگیری که بیش از نیم قرن به طول انجامیده است، تاریخچه خشونت و ویرانی نمی تواند کافی باشد: باید وارد خانه های مردم شد و در خیابان های خشک شده سرزمین درختان زیتون قدم زد، صحبت کرد و گفت. و سپس، دوباره بگویید.

Questa è una raccolta di testimonianze. A firmarla, alcuni dei più apprezzati scrittori internazionali, che hanno raggiunto il centro caldo del conflitto israelo-palestinese, Gaza e la Cisgiordania, per raccontare le esistenze di chi da cinquant'anni, all'ombra del muro, affronta l'occupazione. Mario Vargas Llosa e Dave Eggers, Colum McCann e Colm Tóibín, Jacqueline Woodson e Geraldine Brooks, tra gli altri, restituiscono al lettore le storie e le esperienze di chi vive oggi tra Israele e Palestina; le code interminabili ai checkpoint, le strade bloccate o aperte solo ai coloni, gli arresti e i fermi ingiustificati e senza garanzie, le barriere culturali che segnano la quotidianità dei rapporti tra israeliani e palestinesi. Contributi che nascono dalle giornate che ciascun autore ha trascorso nei territori occupati; un viaggio collettivo, mosso dall'esigenza di sposare letteratura e impegno civile, di dare forma alla materia più urgente e difficile da raccontare: la guerra di ogni giorno. Un impegno promosso dall'associazione Breaking the Silence, formata da ex soldati israeliani che dal marzo 2004 hanno scelto di combattere, da civili, in difesa dei diritti del popolo palestinese. A Michael Chabon e Ayelet Waldman, tra le penne più brillanti della letteratura contemporanea, il compito di realizzare il progetto, contattare i colleghi scrittori, invitarli a prestare ascolto e prendere posizione. Perché per capire davvero un conflitto che dura ormai da oltre mezzo secolo, la cronaca della violenza e della distruzione non può bastare: occorre entrare nelle case delle persone e calcare le strade riarse della terra degli ulivi, parlare e farsi raccontare. E poi, raccontare ancora.