Ce que dit le tonnerre: Reflexions d'un officier canadien a Kandahar

با همه اصول جنگ و منطق نظامی، پشتیبانی لجستیکی نیروی ویژه کانادایی Orion باید در ژوئیه 2006 از بین می رفت. تعداد کمی از کشورها مانند افغانستان چنین چالش لجستیکی مهمی را مطرح می کنند، و با این حال سربازان کانادایی در سال 2006 در این زمینه به خوبی به آن دست یافتند. تئاتر بین المللی خطرناک این دستاورد نشان دهنده یک دستاورد عظیم نظامی است. عملیات جنگی کانادا در سال 2006 جنوب افغانستان را تحت پوشش قرار داد و با ترکیبی از ترس و خونسردی بود که سربازان لجستیک کانادایی برای پیشبرد گروه نبرد سخت کار کردند. تنها اکنون است که متوجه می شویم کار عملیات لجستیکی برای گروه ویژه Orion در قندهار چقدر دشوار و تقریباً غیرممکن بوده است. نویسنده این کتاب از منظر تدارکات و حوادث و خاطرات صمیمانه، گاه حتی خام، از جنگی که کانادا انجام داد، ارائه می کند. او همچنین دیدگاه روشنگرانه‌ای از تاریخ لجستیک نظامی در کانادا را به خواننده ارائه می‌کند و به عنوان یک فرمانده گردان، فرسایش چشمگیر چیزی را که زمانی یکی از سنگ بنای ارتش بود، منعکس می‌کند.

Si l'on se fie à tous les principes de la guerre et à la logique militaire, le soutien logistique de la force opérationnelle Orion du Canada aurait dû s'écrouler en juillet 2006. Peu de pays posent un défi logistique aussi important que l'Afghanistan, et pourtant les soldats canadiens l'ont relevé avec brio, en 2006, dans ce dangereux théâtre international. Cette réussite représente un accomplissement militaire monumental. Les opérations de combat du Canada couvraient le sud de l'Afghanistan en 2006, et c'est avec un mélange d'inquiétude et de flegme que les soldats de la logistique canadiens s'acharnaient à faire progresser le groupement tactique. Ce n'est qu'aujourd'hui que l'on s'aperçoit à quel point les opérations de logistique de la force opérationnelle Orion à Kandahar constituaient une tâche ardue, presque irréalisable. L'auteur de ce livre présente du point de vue de la logistique et de façon sincère, parfois même crue, des incidents et des souvenirs de la guerre que le Canada a livrée. Il offre aussi au lecteur une vision éclairée de l'histoire de la logistique militaire au Canada et se penche, en tant que commandant de bataillon, sur l'érosion spectaculaire de ce qui était autrefois une des pierres angulaires de l'Armée de terre.