Cathedral and the Bazaar

\"ما این کار را انجام دادیم.\" --لینوس توروالدز، خالق هسته لینوکس

همه چیز با یک سری آمارهای عجیب و غریب شروع شد. چالش اصلی مایکروسافت در صنعت کامپیوتر، سیستم عاملی به نام لینوکس است که محصول هزاران برنامه نویس داوطلب است که از طریق اینترنت با یکدیگر همکاری می کنند. نرم‌افزار پشت اکثر وب‌سایت‌های جهان نیز از یک شرکت بزرگ تهیه نمی‌شود، بلکه از یک گروه برنامه‌نویس داوطلب به نام گروه آپاچی است. خود اینترنت و بسیاری از نرم‌افزارهای اصلی آن از طریق فرآیند همکاری شبکه‌ای توسعه یافته‌اند.

کلید این موفقیت‌های خیره‌کننده جنبشی است که منبع باز نامیده می‌شود، زیرا بستگی به توانایی برنامه نویسان برای به اشتراک گذاری آزادانه کد منبع برنامه خود به طوری که دیگران بتوانند آن را بهبود بخشند. در سال 1997، اریک اس. ریموند اصول اصلی این جنبش را در بیانیه‌ای به نام «کلیسای جامع و بازار» که منتشر و آزادانه در اینترنت توزیع شد، بیان کرد.

آقای. تفکر ریموند صنعت کامپیوتر را برق داد. او استدلال می کند که توسعه سیستم عامل لینوکس توسط یک کنفدراسیون آزاد از هزاران برنامه نویس - بدون مدیریت یا کنترل پروژه مرکزی - همه چیزهایی را که ما فکر می کردیم در مورد مدیریت پروژه نرم افزاری می دانستیم، بر سر راه خود قرار می دهد. همکاری مبتنی بر اینترنت و اشتراک گذاری رایگان اطلاعات، نه کنترل انحصاری، کلید نوآوری و کیفیت محصول است.

این ایده برای برنامه نویسان و رهبران پروژه های نرم افزاری جالب بود. این یک روش کاملاً جدید برای انجام تجارت و امکان تغییرات بی سابقه در ساختارهای قدرت صنعت رایانه را پیشنهاد کرد.

عجله برای سرمایه گذاری بر ایده منبع باز با تصمیم نت اسکیپ برای انتشار پرچمدار خود شروع شد. محصول Netscape Navigator تحت شرایط مجوز منبع باز در اوایل سال 1998. خیلی زود، 500 شرکت Fortune مانند Intel، IBM و Oracle به حزب ملحق شدند. در آگوست 1999، زمانی که توزیع‌کننده پیشرو لینوکس، نرم‌افزار Red Hat، سهام بسیار موفق خود را عرضه کرد، مشخص شد که منبع باز \"چیز بزرگ بعدی\" در صنعت کامپیوتر است.

این کتاب انقلابی با "تاریخچه مختصر هکروم" - ریشه های تاریخی جنبش منبع باز - شروع می شود - و جزئیات رویدادهایی را که منجر به شناخت قدرت منبع باز شد، ارائه می دهد. این شامل متن کامل «کلیسای جامع و بازار» است که برای این کتاب به‌روزرسانی و گسترش یافته است، به‌علاوه دیگر مقالات کلیدی آقای ریموند در مورد پویایی‌های اجتماعی و اقتصادی توسعه نرم‌افزار متن‌باز.

باز. منبع مزیت رقابتی در عصر اینترنت است. کلیسای جامع و بازار برای هرکسی که به صنعت کامپیوتر یا پویایی اقتصاد اطلاعات اهمیت می دهد، ضروری است. در حال حاضر، میلیاردها دلار بر اساس ایده های این کتاب ساخته شده و از دست رفته است. نتایج آن برای سال‌های آینده مورد مطالعه، بحث و بررسی قرار می‌گیرد و اجرا می‌شود.

"This is how we did it." --Linus Torvalds, creator of the Linux kernel

It all started with a series of odd statistics. The leading challenger to Microsoft's stranglehold on the computer industry is an operating system called Linux, the product of thousands of volunteer programmers who collaborate over the Internet. The software behind a majority of all the world's web sites doesn't come from a big company either, but from a loosely coordinated group of volunteer programmers called the Apache Group. The Internet itself, and much of its core software, was developed through a process of networked collaboration.

The key to these stunning successes is a movement that has come to be called open source, because it depends on the ability of programmers to freely share their program source code so that others can improve it. In 1997, Eric S. Raymond outlined the core principles of this movement in a manifesto called "The Cathedral and the Bazaar," which was published and freely redistributed over the Internet.

Mr. Raymond's thinking electrified the computer industry. He argues that the development of the Linux operating system by a loose confederation of thousands of programmers--without central project management or control--turns on its head everything we thought we knew about software project management. Internet-enabled collaboration and free information sharing, not monopolistic control, is the key to innovation and product quality.

This idea was interesting to more than programmers and software project leaders. It suggested a whole new way of doing business, and the possibility of unprecedented shifts in the power structures of the computer industry.

The rush to capitalize on the idea of open source started with Netscape's decision to release its flagship Netscape Navigator product under open source licensing terms in early 1998. Before long, Fortune 500 companies like Intel, IBM, and Oracle were joining the party. By August 1999, when the leading Linux distributor, Red Hat Software, made its hugely successful public stock offering, it had become clear that open source was "the next big thing" in the computer industry.

This revolutionary book starts out with "A Brief History of Hackerdom"--the historical roots of the open-source movement--and details the events that led to the recognition of the power of open source. It contains the full text of "The Cathedral & the Bazaar," updated and expanded for this book, plus Mr. Raymond's other key essays on the social and economic dynamics of open source software development.

Open source is the competitive advantage in the Internet Age. The Cathedral & the Bazaar is a must for anyone who cares about the computer industry or the dynamics of the information economy. Already, billions of dollars have been made and lost based on the ideas in this book. Its conclusions will be studied, debated, and implemented for years to come.