Cassandra non era un’idiota: Il destino è prevedibile

همیشه کمی دشوار است - بدیهی است - فکر کردن که اسطوره (در این مورد اسطوره کاساندرا) وقایع واقعی را بیان می کند. در واقع، آنها در واقع اتفاق نیفتادند. اما برای اسطوره دشوار است که حقایق کاملاً غیرممکن را بیان کند. هیچ کس نمی داند چرا، اما این افسانه همیشه حول وقایع می چرخد ​​که ممکن است روزی تا حدودی درست شوند. کاملاً درست نیست: فقط کمی. اما درست است. این همچنین در مورد بسیاری از حقایق علمی که در گذشته پیش‌بینی شده‌اند و بعداً با استفاده از فیزیک و سایر علوم تأیید شده‌اند که پس از توسعه، سپس قادر به مقابله با آن‌ها بوده‌اند نیز صادق است. اما آیا پس از آن، ریاضیات سرنوشت وجود دارد، چیزی شبیه اصل کم‌ترین عمل همیلتون، که با توجه به شرایط اولیه یک جهان کلان، وضعیت آینده خود جهان را به طور منحصربه‌فردی تعیین می‌کند؟ هر چند ناباورانه، پاسخ باید این باشد: بله. نویسنده در نگارش این کتاب تلاش کرده است تا حتی پیچیده ترین قسمت ها را به زبانی که همگان قابل درک باشند، توضیح دهد.

Si fa sempre un po’ fatica – ovvio – a pensare che il mito (nella fattispecie quello di Cassandra) racconti fatti realmente accaduti. Infatti non sono realmente accaduti. Ma è difficile che il mito racconti fatti totalmente impossibili. Nessuno sa perché, ma il mito verte sempre intorno ad accadimenti che un giorno magari si riveleranno un po’ veri. Non del tutto veri: solo un po’. Ma veri. E’ così del resto anche per molte verit� scientifiche, presagite nel passato, e verificate in seguito usando la fisica e le altre scienze che, sviluppate, sono poi state capaci di affrontarle. Ma esiste allora una matematica del destino, qualcosa come il principio di minima azione di Hamilton, che date le condizioni iniziali di un mondo macroscopico determina in maniera univoca lo stato futuro del mondo stesso? Per quanto increduli, la risposta deve essere: sì. Nello scrivere questo libro, l’Autore si è sforzato di spiegare anche le parti più complicate con un linguaggio comprensibile a tutti.