Canti

یک نیویورک تایمز کتاب قابل توجه برای سال 2011

جاکومو لئوپاردی بزرگترین شاعر مدرن ایتالیا، اولین نویسنده اروپایی است که خود را به گونه ای به تصویر کشیده و بررسی می کند که برای ما آشنا باشد. امروز. او که یک محقق بزرگ کلاسیک و وطن‌پرست بود، تنهایی متافیزیکی را به روش‌های کاملاً بدیع بررسی کرد. اگرچه او در جوانی از دنیا رفت، تأثیر او بسیار زیاد بود، و اغراق نیست اگر بگوییم تمام شعرهای مدرن، نه تنها به زبان ایتالیایی، به نحوی از آثار او سرچشمه می‌گیرند. برای خوانندگان انگلیسی زبان کمتر از اهمیت اصلی او برای فرهنگ خود شناخته شده است. اکنون جاناتان گالاسی، که ترجمه‌های او از یوجنیو مونتال با استقبال گسترده‌ای روبه‌رو شده است، نسخه‌ای قوی، تازه و مستقیم از این شاعر بزرگ تولید کرده است که به خوانندگان انگلیسی زبان رویکرد جدیدی نسبت به لئوپاردی ارائه می‌کند. گالاسی یک مقدمه و یادداشت های آموزنده ارائه کرده است که حسی از منابع و ایده های لئوپاردی ارائه می دهد. این هست...

A New York Times Notable Book for 2011

Giacomo Leopardi is Italy's greatest modern poet, the first European writer to portray and examine the self in a way that feels familiar to us today. A great classical scholar and patriot, he explored metaphysical loneliness in entirely original ways. Though he died young, his influence was enormous, and it is no exaggeration to say that all modern poetry, not only in Italian, derives in some way from his work.

Leopardi's poetry is notoriously difficult to translate, and he has been less well known to English-language readers than his central significance for his own culture might suggest. Now Jonathan Galassi, whose translations of Eugenio Montale have been widely acclaimed, has produced a strong, fresh, direct version of this great poet that offers English-language readers a new approach to Leopardi. Galassi has contributed an informative introduction and notes that provide a sense of Leopardi's sources and ideas. This is...