Caithness to Patagonia: Distant Lands and Close Relatives

این یک داستان خارق‌العاده و کمتر شناخته شده از مهاجرت از اسکاتلند است. کیثنس و پاتاگونیا به معنای واقعی کلمه یک دنیا از هم جدا هستند، اما در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم تعدادی از مردان و زنان کیثنس چالش این سرزمین وحشی، باز و بادگیر را پذیرفتند. این کتاب خاستگاه و پیشینه این پیشگامان پاتاگونیایی کیثنس را ارائه می دهد و تجربیات آنها را در کنار رشد و توسعه پاتاگونیا به عنوان یکی از مناطق بزرگ پرورش گوسفند در جهان قرار می دهد.

داستان با جان همیلتون، پسر خیاطی از ویک آغاز می شود. که در سال 1880 وارد جزایر فالکلند شد. طی 60 سال بعد، او و سایر مردان و زنان کیث به نیروی مهمی در توسعه پرورش گوسفند در پاتاگونیا تبدیل شدند. او به عنوان یکی از مبتکرترین کشاورزان گوسفند پاتاگونیا، کاتالیزور تعدادی دیگر از مردان کیتنس بود که تصمیم بزرگی برای ریشه کن کردن از خانه مادری خود گرفتند. این فقط مردان کیثنس نبودند که این سفر را آغاز کردند - خواهران و همسران پس از آن که زندگی‌های جدید از چشم‌انداز نابخشودنی بیرون آمدند، ادامه دادند. روایت هایی از مرگ و فاجعه وجود دارد، اما بیشتر از همه داستان هایی وجود دارد که چگونه این کیتنسیان ها پاتاگونیا را فتح کردند و کسب و کارهای موفقی ساختند تا جایی که امروزه فرزندان آنها بخشی جدایی ناپذیر از بسیاری از جنبه های جامعه پاتاگونیا و آرژانتین هستند.

نام ها - Bain، Barnetson، Begg، Bremner، Budge، Cormack، Harper، Mowat، Nicolson، Plowman، و غیره – مانند فهرست راهنمای Caithness است. داستان‌ها و میراث آن‌ها همچنان با افتخار نزد فرزندان و بستگانشان در کیثنس، بریتانیا و آرژانتین مورد توجه قرار می‌گیرد.

داستان پاتاگونیایی کیثنس در ابتدا توسط مارگی سینکلر برای سریال بی‌بی‌سی ادیسه مطرح شد. Caithness to Patagonia سوابق، موفقیت‌ها و شکست‌های این پیشگامان بی‌باک را ترسیم می‌کند که دور از خانه‌ها و خانواده‌هایشان زندگی جدیدی را خلق کردند.

This is an extraordinary and little-known story of emigration from Scotland. Caithness and Patagonia are literally a world apart, yet in the late 19th and early 20th centuries a number of Caithness men and women took on the challenge of this wild, open and windswept land. The book provides the origins and backgrounds of these Caithness Patagonian pioneers and sets their experiences alongside the growth and development of Patagonia as one of the world's great sheep farming areas.

The story begins with John Hamilton, the son of a tailor from Wick, who arrived in the Falkland Islands in 1880. Over the following 60 years he and other Caithness men and women became a significant force in the development of sheep farming in Patagonia. As one of Patagonia's most enterprising sheep farmers, he was the catalyst for a number of other Caithness men making what must have been a huge decision to uproot from their native home. It was not just Caithness men who embarked on the journey – sisters and wives followed as new lives were ground out of the unforgiving landscape.

There are stories of endurance and determination against the odds; accounts of death and disaster, but most of all there are tales of how these Caithnessians conquered Patagonia and built successful businesses to the extent that today their descendants are integral to many aspects of Patagonian and Argentine society.

The roll call of names – Bain, Barnetson, Begg, Bremner, Budge, Cormack, Harper, Mowat, Nicolson, Plowman, etc. – is like a Caithness directory. Their stories and legacies continue to be proudly held dear by descendants and relatives both in Caithness, the UK and in Argentina.

The Caithness Patagonian story was originally brought to light by Margie Sinclair for the BBC Odyssey series. Caithness to Patagonia charts the backgrounds, the successes and failures of these intrepid pioneers who created a new life, far away from their homes and families.