Briefwechsel zwischen Franz Delitzsch und Wolf Wilhelm Graf Baudissin: 1866–1890

تبادل نامه‌های منتشر شده در اینجا بین فرانتس دلیچ و ولف ویلهلم گراف بودیسین توسط من به نمایندگی از اتو ایسفلد، که مدت‌ها در حال آماده‌سازی انتشار آن بود، در 19 ژوئیه 1967 در یکصد و سی و چهارمین نشست علوم انسانی منتشر شد. بخشی از آنچه در آن زمان گروه کاری برای تحقیقات ایالت نوردراین-وستفالن بود، به صورت دستنویس ارائه شد و بر اساس گزارش من برای مقالات خود پذیرفته شد. این واقعیت که Institutum Judaicum Delitzschianum که توسط فرانتس دلیتزش در لایپزیگ در سال 1886 تأسیس شد، پس از انحلال اجباری آن در سال 1935 از طریق انتصاب من در دانشگاه مونستر در سال 1946، محل کار جدیدی در نوردراین-وستفالن پیدا کرده بود. این زمینه اعتماد دوستانه آیسفلد به من، از آنجایی که نیم نسل جوانتر بود و به دوران قبل از جنگ بازمی‌گردد، به نظرم طبیعی می‌آمد که از وظیفه‌ای که به من داده بود، شانه خالی نکنم، حتی اگر از همان ابتدا از مشکلات آن آگاه بودم. با غلبه بر آنها مرتبط است. این مشکلات به زودی شروع شد. چاپ توانست در سال 1971 آغاز شود. اما اکنون مشخص شد که باید به طور کامل جمله تولید شده از یک نسخه بر اساس نامه های اصلی را برای مطابقت آن با آنها بررسی کنیم - به دلیل نوشته دلیتز، که رمزگشایی آن به طور غیرعادی دشوار بود، روشی که به همان اندازه پر زحمت بود. وقت گیر بود، که مسئولیت آن بر عهده من و بسیاری دیگر از هفته ها بود، اما پیشرفت های زیادی ایجاد کرد و اغلب برای حاشیه نویسی ها نیز مفید بود.

Der hier veröffentlichte Briefwechsel zwischen Franz Delitzsch und Wolf Wilhelm Graf Baudissin wurde von mir im Auftrag von Otto Eißfeldt, der seine Veröffentlichung seit langem vorbereitet hatte, am 19. Juli 1967 in der 134. Sitzung der Geisteswissenschaftlichen Sektion der damaligen Ar­ beitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen im Manu­ skript vorgelegt und auf Grund meines Berichts für deren Abhandlungen angenommen. Ihn in diesem Rahmen herauszubringen, war dadurch nahe­ gelegt, daß das von Franz Delitzsch 1886 in Leipzig begründete Institutum Judaicum Delitzschianum nach seiner erzwungenen Auflösung im Jahre 1935 durch meine 1946 erfolgte Berufung an die Universität Münster eine neue Wirkungsstätte in Nordrhein-Westfalen gefunden hatte. Freundschaftliches Vertrauen Eißfeldts zu mir als dem um ein halbes Menschenalter Jüngeren, das bis in die Zeit vor dem Krieg zurückreichte, ließ es mir als selbstver­ ständlich erscheinen, mich der mir von ihm angetragenen Aufgabe nicht zu entziehen, obwohl ich mir von Anfang an über die mit ihrer Bewältigung verbundenen Schwierigkeiten im klaren war. Diese Schwierigkeiten setzten ziemlich bald ein. Zwar konnte die Druck­ legung 1971 beginnen; aber nun erwies es sich als notwendig, den nach einer Abschrift hergestellten Satz an Hand der Originalbriefe gründlich auf seine übereinstimmung mit diesen zu überprüfen - ein wegen der ungewöhnlich schwer zu entziffernden Schrift Delitzschs ebenso mühevolles wie zeitrau­ bendes Verfahren, das mir selbst oblag und mich viele Wochen beschäftigte, aber zahlreiche Verbesserungen erbrachte und sich vielfach auch als für die Anmerkungen nützlich erwies.