Bridging Divides: Maritime Canals as Invasion Corridors

کانال‌های دریایی موانع طبیعی برای پراکندگی موجودات دریایی را از بین می‌برند، بنابراین فرصت‌های جدیدی را برای پراکندگی طبیعی و همچنین حمل‌ونقل با واسطه کشتی‌ها فراهم می‌کنند. ثابت شده است که معرفی گونه های بیگانه یکی از عمیق ترین و آسیب زاترین اقدامات انسان زایی است - با هزینه های زیست محیطی و اقتصادی.

این کتاب اولین کتابی است که تأثیرات سه کانال اصلی دریایی جهان - کیل، پاناما، سوئز - را به عنوان دالان‌های تهاجم برای موجودات بیگانه ارزیابی می‌کند. این سه کانال در رژیم‌های هیدرولوژیکی، انواع بیوتاس‌هایی که به هم متصل می‌کنند و نفوذپذیری آنها در برابر تهاجم متفاوت است.

دکتر Stephan Gollaschدر اولین برنامه نمونه برداری کشتی اروپایی در مورد آب بالاست، رسوبات مخازن و رسوب بدنه کشتی (1992-1996) شرکت داشت. دکترای او اولین پایان نامه در سطح جهان بر اساس نمونه برداری آب بالاست است. علاوه بر مطالعات آزمایشگاهی و میز، او بیش از 125 روز را در طول چندین بررسی بیولوژیکی و کشتی های مشترک در سفرهای خود از طریق کانال های کیل و سوئز در دریا گذراند. با توجه به جنبه بین المللی تهاجمات بیولوژیکی، دکتر گولاش به عضویت چندین گروه کاری بین المللی درآمد: شورای بین المللی برای اکتشاف دریا (ICES). سازمان بین المللی دریایی (IMO) و زیست شناسان دریایی بالتیک (BMB). او امروز به عنوان یک مشاور مستقل در پروژه‌های مرتبط با تهاجمات بیولوژیکی (مانند تصفیه آب بالاست، نمونه‌برداری از کشتی، ارزیابی ریسک) مشارکت دارد. او اخیراً در توسعه ارزیابی ریسک و سناریوهای مدیریت آب بالاست برای سواحل اقیانوس اطلس اروپا، دریاهای شمالی، بالتیک، خزر و مدیترانه نقش داشته است.

</ P>

دکتر بلا گالیلدانشمند پژوهشی ارشد در موسسه ملی اقیانوس شناسی اسرائیل است. علایق اصلی تحقیقاتی او تغییرات انسانی رخ داده در موجودات دریایی لوانتین و تأثیر گونه های بیگانه بر اکوسیستم مدیترانه است. او مطالعات و بررسی‌های متعددی را در سواحل اسرائیل انجام داده است و روی بیوتات اعماق دریا از جزر و مد تا باتیال نظارت می‌کند. او رئیس کمیته علمی اکوسیستم‌های دریایی کمیسیون بین‌المللی اکتشاف علمی مدیترانه (CIESM) و عضو کمیته علمی گونه‌های مهاجم، IUCN است. گالیل بیش از 130 مقاله در مجلات علمی منتشر کرد و یک جلد از «اطلس گونه‌های عجیب و غریب CIESM در مدیترانه» را ویرایش کرد. او اخیراً تهیه پیش‌نویس دستورالعمل‌هایی را برای کنترل ناقل‌های ورود گونه‌های غیر بومی و گونه‌های دریایی مهاجم به مدیترانه برای مرکز فعالیت منطقه‌ای برنامه مدیترانه برنامه اقدام مدیترانه‌ای UNEP برای مناطق ویژه حفاظت شده RAC/SPA هماهنگ کرده است.

دکتر اندرو کوهنمدیر برنامه تهاجمات بیولوژیکی در موسسه سان فرانسیسکو استوری در اوکلند، کالیفرنیا است. تحقیقات او بر وسعت، تأثیرات و عوامل تهاجمات آبزیان متمرکز بوده است. او بررسی‌های ارزیابی سریع برای گونه‌های دریایی عجیب و غریب را در مناطق مختلف از جمله یکی در دو انتهای کانال پاناما سازماندهی و رهبری کرده است. او در نگارش اولین قانون آب بالاست کالیفرنیا در سال 1999 کمک کرد و اخیراً به توسعه استانداردهای تخلیه آب بالاست برای ایالت کمک کرد که به نظر می رسد احتمالاً در سال جاری تصویب می شود. او همچنین پیش نویس دادخواستی از جامعه تحقیقاتی تهیه کرد که منجر به ممنوعیت واردات تاکسیفولیا «جانب دریایی قاتل» از سوی ایالات متحده شد، و کمک فنی به شکایتی که اخیراً موفق شد، ارائه کرد که تخلیه آب بالاست به آب های ایالات متحده را مجبور می کند تا به عنوان بیولوژیک تنظیم شود. آلاینده ها تحت قانون آب پاک ایالات متحده او برای کارش کمک هزینه حفاظت از دریای Pew و جایزه دستاوردهای محیطی سانفرانسیسکو BayKeeper را دریافت کرده است.

</ EM>

Maritime canals dissolve natural barriers to the dispersal of marine organisms, thus providing novel opportunities for natural dispersal, as well as for shipping-mediated transport. The introduction of alien species has proved to be one of the most profound and damaging of anthropogenic deeds - with both ecological and economic costs.

This book is the first to assess the impacts of the world’s three principal maritime canals – the Kiel, the Panama, the Suez – as invasion corridors for alien biota. These three canals differ in their hydrological regimes, the types of biotas they connect, and in their permeability to invasions.

Dr. Stephan Gollasch was involved in the first European ship sampling programme on ballast water, tank sediments and ship hull fouling (1992-1996). His PhD is world-wide the first thesis based on ballast water sampling. In addition to laboratory and desk studies he spent more than 125 days at sea during several biological surveys and joint ships on their voyages through the Kiel and Suez Canals. Due to the international aspect of biological invasions Dr. Gollasch became a member of several international working groups: International Council for the Exploration of the Sea (ICES); International Maritime Organization (IMO), and the Baltic Marine Biologists (BMB). As an independent consultant he is today involved projects related to biological invasions (e.g. ballast water treatment, ship sampling, risk assessment). Recently he was involved in the development of risk assessments and ballast water management scenarios for the European Atlantic coast, North, Baltic, Caspian and Mediterranean Seas.

Dr. Bella Galil is a Senior Research Scientist at the National Institute of Oceanography, Israel. Her main research interests are the anthropogenic changes occurring in the Levantine marine biota, and the impact of alien species on the Mediterranean ecosystem. She has conducted numerous studies and surveys off the Israeli coast monitoring the benthic biota from the intertidal to the bathyal. She co-chairs the scientific committee of marine ecosystems of the International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean (CIESM), and is a member of the Invasive Species Scientific Committee, IUCN. Galil published over 130 papers in scientific journals and co-edited a volume of the "CIESM Atlas of Exotic species in the Mediterranean". Recently she coordinated the drafting of Guidelines for controlling the vectors of introduction into the Mediterranean of non-indigenous species and invasive marine species for the UNEP Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre for Specially Protected Areas RAC/SPA.

Dr. Andrew Cohen is the Director of the Biological Invasions Program at the San Francisco Estuary Institute in Oakland, California. His research has focused on the extent, impacts and vectors of aquatic invasions. He has organized and led rapid assessment surveys for exotic marine species in various localities including one at both ends of the Panama Canal. He helped write California's first ballast water law in 1999, and recently helped develop ballast water discharge standards for the state that seem likely to be enacted this year. He also drafted a petition from the research community that led to a U.S. ban on importing the "Killer Seaweed" Caulerpa taxifolia, and provided technical assistance to a recently successful lawsuit that will force ballast water discharges into U.S. waters to be regulated as biological pollutants under the U.S. Clean Water Act. For his work he has received a Pew Marine Conservation Fellowship and the San Francisco BayKeeper's Environmental Achievement Award.