BREXIT: Eine Bilanz

برگزیت نشان دهنده یک نقطه عطف تاریخی است که ریشه های آن به هفتاد سال پیش بازمی گردد. عواقب آن اثر طولانی مدت خواهد داشت. تصمیم انگلیس برای برگزیت به بحث اتحادیه اروپا که در آنجا دود می‌کرد پایان نداد، اما واقعاً جرقه آن را زد و کشور را آشتی‌ناپذیرتر از همیشه تقسیم کرد. مزایای فرضی برگزیت همچنان مبهم است، اما مشکلات اقتصادی آن مشخص است. اتحادیه اروپا به نوبه خود با یک بحران وجودی مواجه است.

اسطوره برگشت ناپذیری و ادعای تجسم سرنوشت آشکار اروپا از بین رفته است. اتحادیه اروپا یک عضو مهم، کارآمد و از نظر اقتصادی قوی را از دست می دهد. در این کتاب، نویسنده که خود سال ها به عنوان دیپلمات در سفارت آلمان در لندن کار می کرد، به وضوح نشان می دهد که همه پرسی برای برگزیت چگونه انجام شد و نتیجه را چگونه باید ارزیابی کرد. ترزا می چه رویکردهایی را با کابینه خود برای اجرای آرای رای دهندگان دنبال می کند؟ چشم انداز آینده برای انگلستان چیست؟ خروج آن چه پیامدهایی برای کل اتحادیه اروپا، به ویژه برای آلمان می‌تواند داشته باشد؟

پاسخ به این سؤالات مبنای تحلیل‌ها و تشخیص‌های هیجان‌انگیز و توصیفی نویسنده است. این کتاب اولین تلاش برای درک جامع برگزیت به عنوان یک رویداد تاریخی در تمام جنبه های مختلف آن است. این بر اساس تحقیقات علمی و همچنین تحقیقات گسترده، مصاحبه های شخصی و تماس های مستقیم از زمان او به عنوان یک دیپلمات است. هیچ کس که به برگزیت و عواقب آن علاقه دارد نمی تواند این کتاب را نادیده بگیرد!

Der Brexit bildet eine historische Zäsur, dessen Wurzeln siebzig Jahre zurückreichen. Seine Folgen werden lange nachwirken. Die Entscheidung Englands für den Brexit hat die dort schwelende EU-Debatte nicht gelöscht, sondern erst richtig entfacht und das Land unversöhnlicher gespalten als je zuvor. Die angeblichen Vorteile des Brexit bleiben vage, seine ökonomischen Probleme sind hingegen konkret. Die EU ihrerseits steht vor einer existentiellen Krise.

Der Mythos der Unumkehrbarkeit und der Anspruch, das manifest destiny Europas zu verkörpern, sind dahin. Die EU verliert ein wichtiges, leistungsfähiges und wirtschaftlich starkes Mitglied. Der Autor, selbst jahrelang als Diplomat an der Deutschen Botschaft in London tätig, zeigt in diesem Buch eingängig auf, wie es zum Volksentscheid für den Brexit kommen konnte und wie das Ergebnis zu bewerten ist. Welche Ansätze verfolgt Theresa May mit ihrem Kabinett, um das Votum der Wähler umzusetzen? Welche Zukunftsperspektiven ergeben sich daraus für das Vereinigte Königreich? Welche Folgen könnte dessen Ausscheiden für die EU insgesamt, insbesondere aber für Deutschland haben?

Die Antworten auf diese Fragen bilden die Grundlage für die spannenden und anschaulich gestalteten Analysen und Diagnosen des Autors. Das Buch ist der erste Ansatz, den Brexit umfassend als historisches Ereignis in allen seinen unterschiedlichen Aspekten zu begreifen. Es beruht auf wissenschaftlicher Forschung sowie auf umfangreichen Recherchen, persönlichen Interviews und direkten Kontakten aus seiner Zeit als Diplomat. Niemand, der sich für den Brexit und seine Folgen interessiert, kommt an diesem Buch vorbei!