Breathing, Speech, and Song

من سعی کرده‌ام این جلد را به گونه‌ای تهیه کنم که منبعی از اطلاعات در مورد فیزیولوژی طبیعی گفتار و آواز و همچنین در مورد اختلالات آن عملکردها ارائه کنم. تا جایی که من موفق شده ام، باید مورد توجه فیزیولوژیست ها، پزشکان و معلمان و دانش آموزان VOlce باشد. این کتاب به هیچ وجه متنی درباره حنجره‌شناسی نیست، و همچنین رساله‌ای درباره فیزیولوژی مکانیک تنفس نیست، و همچنین کتابچه راهنمای نحوه آموزش یا یادگیری تولید صدا نیست. اگر هیچ کدام از اینها نیست، چیست؟ این بحث در مورد کاربرد مکانیک تنفس در صداسازی مورد علاقه فیزیولوژیست تنفسی، جنبه های خاصی از فیزیولوژی و پزشکی مورد علاقه معلم یا دانش آموز صدا، و مشکلات تولید صدا و بیماری های مورد علاقه آن است. به متخصص حنجره من در طول 50 سال گذشته تجربیات متعددی را پشت سر گذاشته ام که به اعتقاد من واجد شرایط لازم برای انجام این کار با امید ویژه به موفقیت بوده است. در جوانی به مدت دوازده سال نزد چهار معلم برجسته به فراگیری صدا پرداختم و به عنوان خواننده لیدر، در اراتوریو، کر و اپرا به اجرای عمومی پرداختم. بعداً در رشته تخصصی گوش و حلق و بینی آموزش دیدم و وارد حرفه پزشکی شدم. بعداً من درگیر تحقیق در مورد فیزیولوژی مکانیک تنفس و آواسازی، به ویژه آواز خواندن شدم.

I have attempted to prepare this volume in such a way as to provide a source of information on the normal physiology of speech and song as well as on the disorders of those functions. To the extent that I have succeeded it should be of interest to physiologists, physicians, and teachers and students of the VOlce. The book is by no means a text on laryngology, nor is it a treatise on the physiology of breathing mechanics, nor yet is it a manual telling how to teach or learn voice production. If none of these, what is it? It is a discussion of the application of breathing mechanics to phonation of interest to the respir-­ atory physiologist, of certain aspects of physiology and medicine of interest to the teacher or student of voice, and of the problems of voice production and its maladies of interest to the laryngologist. I have undergone a number of experiences during the past 50 years which I believe have qualified me to undertake this task with some special hope of success. In my youth I studied voice for twelve years with four outstanding teachers and performed publicly as a lieder singer, in oratorio, chorus, and opera. Later I trained for and entered the medical profession in the specialty of otolaryngology. Later still I engaged in research on the physiology of breath­ ing mechanics and phonation, especially singing.