Brain Tumors: Their Biology and Pathology

نسخه سوم آمریکایی به طور کامل بازنگری و گسترش یافته است، اگرچه بخش هایی از متن نسخه دوم گنجانده شده است. مایلم یک بار دیگر از ترجمه عالی دو نسخه قبلی توسط دکتر آلن بی. راثبالر و مرحوم دکتر جرزی اولززوسکی تشکر کنم. با این نسخه، من موضوع کلی نسخه اصلی آلمانی منتشر شده در سال 1951 را دنبال کردم. با این حال، سعی کردم تکنیک های مدرن و بسیاری از انتشارات جدید در مورد تومورهای مغزی را در نظر بگیرم. در همین حال، یک آرزوی اولیه من با تکمیل و انتشار یک طبقه بندی که در سراسر جهان قابل درک است و امیدواریم به طور گسترده مورد استفاده قرار گیرد، برآورده شد، یعنی طبقه بندی سازمان بهداشت جهانی: تایپ بافت شناسی تومورهای سیستم عصبی مرکزی. (1979). طبقه بندی که من در نسخه 1951 استفاده کردم بسیار نزدیک به الگوی نهایی پذیرفته شده توسط سازمان بهداشت جهانی (WHO) است، زیرا هر دو از خط طبقه بندی بیلی و کوشینگ 1926/1930 پیروی می کنند. برای تثبیت مفاهیم و تجربیات قدیمی خود، مجموعه 9000 پرونده خود را با کمک همکارانم دکتر M. FUKUI، دکتر A. SATO مجدداً طبقه بندی کرده ایم. دکتر E. SCHARER، دکتر E. SIMON، و دکتر J. SZYMAS. در دهه گذشته دو اطلس بزرگ منتشر شده است، یکی به نام اطلس بافت شناسی تومورهای مغزی 1 (به شش زبان) و دیگری به نام اطلس آسیب شناسی ناخالص جراحی اعصاب 2.

The third American edition has been completely revised and expanded, although parts of the text of the second edition have been included. I wish to acknowledge once again the excellent translation of the former two editions by Dr. ALAN B. ROTHBALLER and the late Dr. JERZY OLSZEWSKI. With this edition I have followed the general theme of the original German edition published in 1951. However, I have tried to consider modern techniques and the many new publications on the subject of brain tumors. Meanwhile, an early desire of mine has been fulfilled by the completion and publication of a classification which can be understood worldwide and hopefully be used widely, namely, the classi­ fication of the World Health Organization: Histological Typing of Tu­ mours of the Central Nervous System (1979). The classification which I used in the 1951 edition is very close to the final pattern of that accepted by the World Health Organization (WHO), since both follow the line of the BAILEY and CUSHING classifica­ tion of 1926/1930. To consolidate our old concepts and experiences we have reclassi­ fied our collection of 9000 cases with the assistance of my co-workers Dr. M. FUKUI, Dr. A. SATO. Dr. E. SCHARRER, Dr. E. SIMON, and Dr. J. SZYMAS. In the last decade two large atlases have been published, one called an Atlas of the Histology of Brain Tumors 1 (in six languages) and a second one called an Atlas of the Gross Neurosurgical Pathology 2.