Brain Displacements and Deformations

در نوشتن کتابمان هم پزشکان شاغل و هم پرسنل علمی را در نظر داشتیم. ما امیدواریم که اولی از تجزیه و تحلیل علائم بالینی و تغییرات در بستر مورفولوژیکی که آنها را ایجاد می کند بهره مند شود و دومی به حقایقی که مقاومت بافت عصبی در برابر فشار و جابجایی را نشان می دهد و به مفهوم اولیه ما علاقه مند باشد. نقش تامین خون در اختلالات عملکردی ساقه مغز تغییر شکل یافته اگرچه زمان کوتاهی از چاپ اول کتاب می گذرد، اما لازم است تعدادی ضمائم و اصلاحات در ویرایش حاضر ارائه شود. فصل "تظاهرات رونتژنولوژیکی جابجایی های مغز" نوشته N. S. Plevako و Z. N. Polyanker نیز گسترش یافته است. خوشحالیم که انتشاراتی توانمندی چون پلنوم پرس چاپ آمریکایی این کتاب را بر عهده گرفته است. ما صمیمانه از آقای جورج اونیچنکو برای ترجمه عالی تشکر می کنیم. و ما از Mezhdunarodnaya Kniga، آژانس صادرات کتاب اتحاد جماهیر شوروی، در شخص گالینا الکساندرونا خودوژنیکوا، برای همکاری آنها تشکر می کنیم.

In writing our book we had in mind both practicing physicians and scientif­ ic personnel. We hope that the former will benefit from an analysis of clinical symptoms and changes in the morphological substrate which produce them, and that the latter will be interested in facts illustrating the resistance of nervous tissue to compression and displacement, and in our concept of the primary role played by blood supply in the functional disturbances of a deformed brain stem. Although only a short time has elapsed since the first edition of the book, it has been necessary to introduce a number of addenda and corrections into the present edition. The chapter "Roentgenological Manifestations of Brain Displacements," written by N. S. Plevako and Z. N. Polyanker, has also been expanded. We are glad that a competent publishing house such as Plenum Press has undertaken the American publication of the book; we offer our sincere thanks to Mr. George Onischenko for his excellent translation; and we express our gratitude to Mezhdunarodnaya Kniga, the Soviet Book Export Agency, in the person of Galina Aleksandrovna Khudozhnikova, for their cooperation.