Brain and Heart Infarct II

دکتر کافمن و من مایلیم به شما در این سمپوزیوم دوم در مورد انفارکتوس مغز و قلب در Schloss Auel به شما خوش آمد بگوییم. ما این قلعه دوست داشتنی را انتخاب کرده ایم زیرا همیشه از جلسات در هتل های بزرگ شهرها ناراضی هستم، جایی که ما با عجله به اتاق های جلسه رفت و آمد می کنیم. من فقط 3 هفته پیش از ساعت 8 صبح تا 10 شب چنین تجربه ای در خارج از کشور داشتم. ما می خواهیم شما کمی از فضای فوق العاده Bergisches La~d را احساس کنید. علاوه بر این، ما می خواستیم مانند شما از روح دره راین و شهر 2000 ساله کلن لذت ببریم، حتی به قیمت از دست دادن چند ساعت بحث. اگرچه این ممکن است یک ضرر کمی باشد، اما ما مطمئن هستیم که محیط این شهر بحث های ما را تحریک خواهد کرد. دو سال پیش برای اولین بار در Schloss Auel گرد هم آمدیم و سعی کردیم بحثی را بین متخصصان مغز و اعصاب و متخصصان قلب در مورد شباهت ها و تفاوت های اختلالات گردش خون مغز و قلب انجام دهیم. ما خوشحالیم که این بحث را در روزهای آینده ادامه می دهیم.

Dr. Kaufmann and I wish to welcome you here in Schloss Auel to this second symposium on brain and heart infarct. We have chosen this lovely castle because I am always dissatisfied with meetings in great hotels in cities, where we rush to and from the meeting rooms. I had such an experience overseas just 3 weeks ago from 8 o'clock in the morning until 10 o'clock at night. We want you to feel some of the wonderful atmosphere of the Bergisches La~d. Moreover, we wanted like you to enjoy a bit of the spirit of the Rhein valley and the 2000-year-old city of Cologne, even at the expense of losing a few hours of discus­ sion; though this may be a quantitative loss, we feel sure that the environment of this city will stimulate our discussions. Two years ago we gathered here in Schloss Auel for the first time, attempting to conduct a discussion between neurologists and cardiologists on the similarities and dissimilarities of circulatory disorders of the brain and heart. We are happy to continue this discussi?n in the days to come.