Born in Chains: The Diary of an Angry ’born-Free’

درست مثل اردوگاه اسکوتر در آتریج ویل، در خانه جدید ما برق وجود نداشت. اما اینجا خیلی متفاوت بود: امن بود. تنها سال‌ها بعد متوجه شدم که چرا نرخ جرم و جنایت در دهکده ما بسیار پایین است: چیزی برای سرقت وجود نداشت.

متولد در زنجیر روایتی است از زندگی در فقر مطلق در آفریقای جنوبی. کلینتون چاوک در سال 1994 در خانواده ای واتسونگا به دنیا آمد و با تمام چالش های بزرگ شدن در لبه های جامعه روبرو شده است: ابتدا در روستایی لیمپوپو، سپس در روستایی در مرز پارک ملی کروگر، و در نهایت در یک کمپ ساکن در نزدیکی پرتوریا. /p>

نویسنده با پیمایش در دنیای نژادپرستی و قبیله‌گرایی و مواجهه با زندگی شهری به‌عنوان یک روستا، خطوط حیاتی و مشکلات زندگی جوان را به تصویر می‌کشد: رفتن به مدرسه، کنار آمدن با سنت، مذهب و سیاست، تبدیل شدن به یک مرد و - در نهایت - یافتن هویت خود به عنوان یک جوان سیاهپوست در آفریقای جنوبی.

خاطرات چاوکه، سازش ناپذیر، صادق و شوخ، داستانی از امید و استقامت و موفقیت در برابر همه مشکلات است. /p>

Just like in the squatter camp in Atteridgeville, there was no electricity in our new home. But here it was very different: it was safe. Only years later I figured out why the crime rate was so low in our village: there was nothing to steal.

Born in Chains is a fist-hand account of living in abject poverty in South Africa. Clinton Chauke was born in 1994 into a Vatsonga household and has faced all the challenges of growing up at the edges of society: first in rural Limpopo, then in a village bordering the Kruger National Park, and finally in a squatter camp near Pretoria.

Navigating a world of racism and tribalism and confronting urban life as a country 'bumpkin', the author depicts the lifelines and pitfalls of a young life: going to school, coming to terms with tradition, religion and politics, becoming a man and - ultimately - finding his identity as a young black person in South Africa.

Uncompromising, honest and witty, Chauke's memoir is a story of hope and perseverance and of succeeding against all the odds.