Border People: Life and Society in the U.S.-Mexico Borderlands

در حالی که سرزمین های مرزی ایالات متحده و مکزیک شبیه مناطق مرزی در سایر نقاط جهان است، در هیچ کجای دیگر میلیون ها نفر از دو کشور متفاوت در این مجاورت زندگی نمی کنند و با یکدیگر به شدت تعامل دارند. . مرزنشینان در تاریخ، دیدگاه و رفتار خود منحصر به فرد هستند و سبک زندگی آنها از هنجارهای مرکز مکزیک و ایالات داخلی ایالات متحده منحرف است. با این حال، این مکزیکی‌ها، آمریکایی‌های مکزیکی-آمریکایی، و آمریکایی‌های انگلیسی-آمریکایی نیز بین خودشان متفاوت هستند، و در هر گروه ممکن است مصرف‌کنندگان مرزی، مسافران و افرادی که تمایل یا تمایلی به پذیرش هر دو فرهنگ دارند، پیدا شوند. مردم مرزی بر اساس مصاحبه های مستقیم با افراد از هر طبقه اجتماعی، تاریخچه موردی از تعامل فراملی و فرافرهنگی را ارائه می دهد و به موضوعات مهاجرت فرامرزی، وابستگی متقابل، نیروی کار، مدیریت مرزها، رویارویی قومی، آمیختگی فرهنگی و کنشگری اجتماعی در اینجا مهاجران و کارگران، کارگزاران و فعالان، و "میکسرها" که از مرزهای فرهنگی عبور کرده اند، رویدادهای زندگی خود را به یاد می آورند که مربوط به زندگی در مرز است. داستان‌های آنها نشان می‌دهد که چگونه زندگی آنها توسط محیط سرزمین‌های مرزی شکل گرفته است و چگونه به موقعیت‌هایی که با آن مواجه شده‌اند واکنش نشان داده‌اند. مردم مرزی نشان می دهد که این مرزنشینان در یک محیط انسانی منحصر به فرد زندگی می کنند که به دلیل فاصله فیزیکی از مناطق مرکزی و قرار گرفتن مداوم در معرض فرآیندهای فراملی شکل گرفته است. تاریخ‌های شفاهی موجود در اینجا نشان می‌دهد، تا حدی که هیچ تحلیل علمی نمی‌تواند، که مرزنشینان در واقع مردمی هستند که هر کدام دیدگاه، امیدها و رویاهای شخصی خود را دارند.

While the U.S.-Mexico borderlands resemble border regions in other parts of the world, nowhere else do so many millions of people from two dissimilar nations live in such close proximity and interact with each other so intensely. Borderlanders are singular in their history, outlook, and behavior, and their lifestyle deviates from the norms of central Mexico and the interior United States; yet these Mexicans, Mexican-Americans, and Anglo-Americans also differ among themselves, and within each group may be found cross-border consumers, commuters, and people who are inclined or disinclined to embrace both cultures. Based on firsthand interviews with individuals from all walks of life, Border People presents case histories of transnational interaction and transculturation, and addresses the themes of cross-border migration, interdependence, labor, border management, ethnic confrontation, cultural fusion, and social activism. Here migrants and workers, functionaries and activists, and "mixers" who have crossed cultural boundaries recall events in their lives related to life on the border. Their stories show how their lives have been shaped by the borderlands milieu and how they have responded to the situations they have faced. Border People shows that these borderlanders live in a unique human environment shaped by physical distance from central areas and constant exposure to transnational processes. The oral histories contained here reveal, to a degree that no scholarly analysis can, that borderlanders are indeed people, each with his or her own individual perspective, hopes, and dreams.