Blood and Diamonds: Germany’s Imperial Ambitions in Africa

الماس مدتهاست خون آلود بوده است. یک تاریخ جدید نشان می‌دهد که چگونه امپراتوری آفریقایی بی‌رحم آلمان، حلقه‌های الماس را به ویترین خرده‌فروشی در آمریکا آورد - به قیمت جان آفریقایی‌ها.

از اواخر دهه 1990، فعالان کمپینی برای حذف "الماس‌های جنگی" آغاز کردند. از جواهرات فروشی ها و فروشگاه های بزرگ. اما اگر مشکل الماس‌های درگیری – جواهرات استخراج‌شده از مناطق جنگی – اخیراً مورد توجه قرار گرفته است، مشکل جدیدی نیست. همچنین الماس های تضاد در یک صنعت صادقانه استثنایی نیستند. استیون پرس نشان می‌دهد که تجارت مدرن الماس، ریشه‌های خود را مدیون جنگ‌های امپراتوری است و هرگز از میراث بهره‌کشی خود در امان نبوده است.

در خون و الماس، مطبوعات تعامل توده‌ها را دنبال می‌کند. بازار الماس و سلطه استعمار آلمان در آفریقا. از دهه 1880، آلمانی ها به دنبال الماس در جنوب غربی آفریقا بودند. در دهه‌های بعد، آلمانی‌ها جنگ‌های بی‌رحمانه‌ای را برای کنترل قلمرو به راه انداختند که با نسل‌کشی مردمان هررو و ناما و کشف ثروت‌های عظیم معدنی به اوج خود رسید. مطبوعات مسیر الماس‌ها را از شن‌های صحرای نامیب تا وزارتخانه‌های دولتی و اتاق‌های هیئت مدیره شرکت‌ها در برلین و لندن و تا پیشخوان‌های خرده‌فروشی نیویورک و شیکاگو دنبال می‌کنند. از آنجایی که آفریقایی‌هایی که در شرایط وحشتناک کار می‌کردند، ذخایر بی‌سابقه‌ای از الماس را استخراج می‌کردند، کارتل‌های اروپایی این توهم را حفظ کردند که سنگ‌ها کمیاب هستند، و بازار نوپای ایالات متحده برای حلقه‌های نامزدی الماس را به حرکت درآورد. خریداران آمریکایی که توسط تبلیغ‌کنندگان متقاعد شده بودند که الماس‌ها هم ارزشمند و هم از نظر رمانتیک مهم هستند، خریداران آمریکایی ناخواسته به جاه‌طلبی‌های امپراتوری آلمان در دوران جنگ‌های جهانی کمک مالی کردند.

در بحبوحه جنون جهانی مصرف انبوه امروزی، تاریخ مطبوعات یادآوری نگران‌کننده است که تجملات ارزان قیمت است. اغلب به اتحاد بین قدرت شرکتی و خشونت دولتی بستگی دارد.

Diamonds have long been bloody. A new history shows how Germany’s ruthless African empire brought diamond rings to retail display cases in America―at the cost of African lives.

Since the late 1990s, activists have campaigned to remove “conflict diamonds” from jewelry shops and department stores. But if the problem of conflict diamonds―gems extracted from war zones―has only recently generated attention, it is not a new one. Nor are conflict diamonds an exception in an otherwise honest industry. The modern diamond business, Steven Press shows, owes its origins to imperial wars and has never escaped its legacy of exploitation.

In Blood and Diamonds, Press traces the interaction of the mass-market diamond and German colonial domination in Africa. Starting in the 1880s, Germans hunted for diamonds in Southwest Africa. In the decades that followed, Germans waged brutal wars to control the territory, culminating in the genocide of the Herero and Nama peoples and the unearthing of vast mineral riches. Press follows the trail of the diamonds from the sands of the Namib Desert to government ministries and corporate boardrooms in Berlin and London and on to the retail counters of New York and Chicago. As Africans working in terrifying conditions extracted unprecedented supplies of diamonds, European cartels maintained the illusion that the stones were scarce, propelling the nascent US market for diamond engagement rings. Convinced by advertisers that diamonds were both valuable and romantically significant, American purchasers unwittingly funded German imperial ambitions into the era of the world wars.

Amid today’s global frenzy of mass consumption, Press’s history offers an unsettling reminder that cheap luxury often depends on an alliance between corporate power and state violence.