Black Thursday

شامل 15 عکس، 23 طراحی و 2 نقشه است

نبردی که در روز پنجشنبه سیاه انجام شد در تاریخ مردان جنگنده آمریکایی جایگاه بالایی دارد. مانند مبارزات جاودانه گتیزبورگ، سنت میهیل و آرگون، میدوی و بولج و تپه گوشت خوک در یادها خواهد ماند. ده ها هزار نفر از هوانوردان ما در جنگ جهانی دوم در نبردهای ناامیدانه در آسمان شرکت کردند. از چین تا آلوتی ها، از استرالیا از طریق فیلیپین و در سراسر جنوب غربی اقیانوس آرام، از طریق اقیانوس آرام مرکزی، در آفریقا و مدیترانه، و در طول و عرض اروپا، پروازهای آمریکایی درگیر نبرد با آلمانی ها، ژاپنی ها و ... ایتالیایی ها

در تمام این نبردها، یکی از نظر خشم بی‌سابقه، از دست دادن‌های متحمل شده، و شجاعت در میان دیگر نبردها برجسته است. این نبرد در روز پنجشنبه سیاه، ماموریت 115 فرماندهی بمب افکن هشتم از پایگاه های انگلستان تا شهر آلمانی شواینفورت بود که به طرز وحشیانه ای از آن دفاع می شد. این نبردی بود که در آن متحمل خسارات بی‌سابقه‌ای شدیم، و نبردی که صادقانه نمی‌توانیم به خاطر بسپاریم که نتایجی را که انتظارش را داشتیم به‌دست آورد، یا به تلاش‌های جنگی دشمن تا آنجا که باور داشتیم آسیب زد.

اما این یک مبارزه هوایی است که با افتخار از آن یاد می شود، زیرا بیشترین شجاعت، مهارت و ادامه مبارزه در برابر کشتار خونین را می طلبید. همه این چیزها، و بیشتر، داستان پنجشنبه سیاه این کتاب را تشکیل می دهند.

در تمام این نبردها، یکی از نظر خشم بی‌سابقه، از دست دادن‌های متحمل شده، و شجاعت در میان دیگر نبردها برجسته است. این نبرد در روز پنجشنبه سیاه، ماموریت 115 فرماندهی بمب افکن هشتم از پایگاه های انگلستان تا شهر آلمانی شواینفورت بود که به طرز وحشیانه ای از آن دفاع می شد. این نبردی بود که در آن متحمل خسارات بی‌سابقه‌ای شدیم، و نبردی که صادقانه نمی‌توانیم به خاطر بسپاریم که نتایجی را که انتظارش را داشتیم به‌دست آورد، یا به تلاش‌های جنگی دشمن تا آنجا که باور داشتیم آسیب زد.
اما این یک مبارزه هوایی است که با غرور فراوان از آن یاد می شود، زیرا بیشترین شجاعت، مهارت و ادامه مبارزه در برابر کشتار خونین را می طلبید. همه این چیزها، و بیشتر، داستان پنجشنبه سیاه این کتاب را تشکیل می دهند.

Includes 15 photographs, 23 drawings and 2 maps

The battle fought on Black Thursday stands high in the history of American fighting men. It will be long remembered, like the immortal struggles of Gettysburg, St. Mihiel and the Argonne, of Midway and the Bulge and Pork Chop Hill. Tens of thousands of our airmen fought in desperate battles in the sky during World War II. From China to the Aleutians, from Australia through the Philippines and across the Southwest Pacific, through the Central Pacific, in Africa and the Mediterranean, and across the length and breadth of Europe, American fliers engaged in combat with the Germans, the Japanese, the Italians.

In all these battles one stands out among all the others for unprecedented fury, for losses suffered, for courage. This was the battle on Black Thursday, Mission 115 of the VIII Bomber Command from bases in England to the savagely defended German city of Schweinfurt. It was a battle in which we suffered unprecedented losses, and a battle that we cannot in honesty remember as having produced the results we had hoped for, or that hurt the enemy�s war effort as much as we had believed.

Yet it is an aerial struggle remembered with great pride, for it demanded the utmost in courage, in skill, in carrying on the fight in the face of bloody slaughter. All these things, and more, make up the story of Black Thursday, of this book.

In all these battles one stands out among all the others for unprecedented fury, for losses suffered, for courage. This was the battle on Black Thursday, Mission 115 of the VIII Bomber Command from bases in England to the savagely defended German city of Schweinfurt. It was a battle in which we suffered unprecedented losses, and a battle that we cannot in honesty remember as having produced the results we had hoped for, or that hurt the enemy�s war effort as much as we had believed.
Yet it is an aerial struggle remembered with great pride, for it demanded the utmost in courage, in skill, in carrying on the fight in the face of bloody slaughter. All these things, and more, make up the story of Black Thursday, of this book.