Biopolitik

بیوپولیتیک به گذرگاه‌های مرزی واکنش نشان می‌دهد. به این واقعیت واکنش نشان می دهد که شرایط مرزی طبیعت انسانی، که قبلاً بدون شک معتبر بودند، از نظر فنی در دسترس هستند. و به این واقعیت واکنش نشان می دهد که تفاسیر ریشه دار فرهنگی از انسان با مفاهیم علمی رقیب زیر سوال می رود. نتیجه بحث‌های اخلاقی و بحث‌های نظارتی است که هسته اصلی آن این سؤال قدیمی است که آیا می‌توانیم آنچه را که می‌توانیم انجام دهیم؟ آیا گزینه های جدیدی که برای برخورد با افراد از نظر فنی وجود دارد باید آزاد شوند؟ یا اینکه حدود استحقاق اخلاقی و قانونی باید جای حدود واقعی توانایی را بگیرد؟ هدف تحلیل‌های این جلد این عرصه تعارض است و در مورد سهم احتمالی روشنگری جامعه‌شناختی در پرسش‌های مطرح شده در آنجا می‌پرسد.

Biopolitik reagiert auf Grenzüberschreitungen. Sie reagiert darauf, dass Randbedingungen der menschlichen Natur, die bisher fraglos galten, technisch verfügbar werden. Und sie reagiert darauf, dass kulturell verankerte Deutungen des Menschen durch konkurrierende wissenschaftliche Konzepte in Frage gestellt werden. Das Ergebnis sind moralische Kontroversen und Regulierungsdebatten, in denen es im Kern um die alte Frage geht, ob wir dürfen, was wir können. Sollen die neuen Optionen, die sich für den technischen Umgang mit dem Menschen bieten, freigegeben werden? Oder sollen an die Stelle der faktischen Grenzen des Könnens nun die Grenzen des moralischen und rechtlichen Dürfens treten? Die Analysen in diesem Band zielen auf diese Konfliktarena und fragen nach dem möglichen Beitrag soziologischer Aufklärung zu den dort verhandelten Fragen.