Biogeography and Ecology in the Canary Islands

هنگامی که ویراستار عمومی از او خواسته شد تا یک کتاب کامل در مورد طبیعت جزایر قناری تهیه کند، اهداف ما نسبتاً بلندپروازانه بود. قرار بود یک تک نگاری کلی نوشته شود که دربرگیرنده همه رشته های تاریخ طبیعی مربوط به این جزایر باشد و بیش از بیست دانشمند برای کمک به آنها مراجعه کردند. با این حال دانشمندان «ماشین زمان» هستند. فهرست مطالب پیشنهادی ما بارها تغییر کرده است. همکاری سایر نویسندگان به دست آمد و در نهایت، یک پروژه نسبتاً کامل ظاهر شد که جنبه‌های متفاوت و کمتر شناخته شده طبیعت جزیره قناری را آشکار می‌کرد. از قرن ها پیش جزایر قناری توجه مسافران را به خود جلب کرده است. اولین گزارشات ممکن است به حدود دو هزار سال قبل برگردد، اما تحقیقات علمی واقعی در حدود سال 1800، زمان الکساندر فون هومبولت و بازدید او از جزایر آغاز شد. گزارش‌های قدیمی‌تر کمیاب هستند، گاهی اوقات به دلیل عدم دقت جغرافیایی گیج‌کننده هستند. اما قرن نوزدهم به عنوان قرن اکتشافات بنیادی باقی خواهد ماند که با نام هایی مانند لئوپولد فون بوخ، اف. O. Simony، G. Hartung، H. Mayer و غیره، همگی با دانش ما درباره تاریخ طبیعی مجمع الجزایر آشنا و ارتباط نزدیکی دارند. حتی ارنست هکل که بسیار مورد انتقاد قرار گرفته است، توصیفات زنده‌ای از بازدید خود از یکی از «جزایر خوش شانس» به ما ارائه کرده است. قرن بیستم علایق جدید، زمینه های جدید برای کاوش و سفرهای جدید به جزایر به ارمغان آورد.

When asked by the General Editor to prepare a book-length treatment concerning the nature of the Canary Islands, our aims were rather ambitious. A general monograph was to be written, embracing all the disciplines of natural history applicable to these islands, and over twenty scientists were approached for contributions. However scientists are 'time machines' ; our proposed list of contents has changed a good many times. Cooporation of other authors was gained and, finally, a fairly rounded project appeared revealing different and lesser known aspects of Canary Island Nature. Since Centuries the Canary Islands have attracted the attention of travellers. Earliest reports may be traced back some two thousand years but real scientific investigation began about 1800, the time of Alexander von Humboldt and his visit to the islands; older reports are scarce, sometimes rather confusing because of geographic inaccuracies. But the 19th Century will remain as the century of fundamental explorations, connected with names such as Leopold von Buch, F. C. MacGregor, Sabin Berthelot, Philip Barker Webb, J. Viera y Clavijo, F. von Fritsch, C. Bolle, D. H. Christ, O. Simony, G. Hartung, H. Mayer etc. , all familiar and intimately connected with our knowledge of the natural history of the archipelago. Even the much criticised Ernst Haeckel has provided us with lively descriptions of his visit to one of the 'Fortunate Islands'. The 20th Century brought new interest, new fields to be explored, and new expeditions to the islands.