Billy Wilder on Assignment: Dispatches from Weimar Berlin and Interwar Vienna

\"یک مکاشفه.\" -مارک وینگارتن، واشنگتن پست

نوشته‌های اولیه بیلی وایلدر کارگردان تحسین‌شده - برای اولین بار به انگلیسی درخشان ترجمه شد. b>

قبل از اینکه بیلی وایلدر فیلمنامه نویس و کارگردان فیلم های نمادینی مانند Sunset Boulevard و Some Like It Hot شود، ابتدا به عنوان گزارشگر آزاد کار می کرد. در وین و سپس در وایمار برلین. Billy Wilder on Assignment بیش از پنجاه مقاله را گرد هم آورده است که برای اولین بار به انگلیسی ترجمه شده است، که وایلدر (در آن زمان به نام \"Billie\" شناخته می شد) بین سپتامبر 1925 و نوامبر 1930 در مجلات و روزنامه ها منتشر شد. از روایتی طنزآمیز از دوران حضور وایلدر به عنوان یک همراه رقصنده اجیر شده در یک هتل مجلل برلین و اعزام های او از صحنه بین المللی فیلم گرفته تا پروفایل های زیرکانه او از نویسندگان، مجریان و شخصیت های سیاسی، این مجموعه بینش تازه ای از ذهن خلاق یک فرد ارائه می دهد. از معتبرترین نویسنده‌ها و کارگردانان هالیوود.

نوشته‌های اولیه وایلدر -ترکیبی از مقالات فرهنگی، مصاحبه‌ها و نقدها- دارای همان هوش و ذکاوت درخشان فیلم‌نامه‌های هالیوودی او هستند، در حالی که نور را به تاریکی می‌تابانند. گوشه ای از وین و برلین بین جنگ ها. وایلدر همه چیز را پوشش داد: احساسات شهر بزرگ، اجراهای جاز، افتتاحیه فیلم و تئاتر، رقص، عکاسی، و انواع سرگرمی های دسته جمعی. و او در مورد رنگارنگ ترین چهره های روز نوشت، از جمله چارلی چاپلین، کورنلیوس واندربیلت، شاهزاده ولز، بازیگر آدولف منجو، کارگردان اریش فون استروهایم، و گروه رقص دختران تیلر. مقدمه و تفسیر مورخ فیلم نوح ایزنبرگ، قطعات وایلدر را - که به طور درخشان توسط شلی فریش ترجمه شده است - در زمینه تاریخی و بیوگرافی قرار می دهد، و عکس های کمیاب وایلدر و حلقه او را در این سال های شکل گیری به تصویر می کشد.

مملو از گزارش های غنی و تفکرات شخصی، بیلی وایلدر در انتساب صدای در حال رشد یک روزنامه نگار جوان را به نمایش می گذارد که در ادامه به یک نویسنده بزرگ تبدیل می شود.

"A revelation."―Marc Weingarten, Washington Post

Acclaimed film director Billy Wilder’s early writings―brilliantly translated into English for the first time

Before Billy Wilder became the screenwriter and director of iconic films like Sunset Boulevard and Some Like It Hot, he worked as a freelance reporter, first in Vienna and then in Weimar Berlin. Billy Wilder on Assignment brings together more than fifty articles, translated into English for the first time, that Wilder (then known as "Billie") published in magazines and newspapers between September 1925 and November 1930. From a humorous account of Wilder's stint as a hired dancing companion in a posh Berlin hotel and his dispatches from the international film scene, to his astute profiles of writers, performers, and political figures, the collection offers fresh insights into the creative mind of one of Hollywood’s most revered writer-directors.

Wilder’s early writings―a heady mix of cultural essays, interviews, and reviews―contain the same sparkling wit and intelligence as his later Hollywood screenplays, while also casting light into the dark corners of Vienna and Berlin between the wars. Wilder covered everything: big-city sensations, jazz performances, film and theater openings, dance, photography, and all manner of mass entertainment. And he wrote about the most colorful figures of the day, including Charlie Chaplin, Cornelius Vanderbilt, the Prince of Wales, actor Adolphe Menjou, director Erich von Stroheim, and the Tiller Girls dance troupe. Film historian Noah Isenberg's introduction and commentary place Wilder’s pieces―brilliantly translated by Shelley Frisch―in historical and biographical context, and rare photos capture Wilder and his circle during these formative years.

Filled with rich reportage and personal musings, Billy Wilder on Assignment showcases the burgeoning voice of a young journalist who would go on to become a great auteur.