Bilanzwahrheit: Wunsch und Wirklichkeit

ترازنامه چیزی نیست که هست، بلکه چیزی است که ساخته شده است. هیچ نظریه ای وجود ندارد که تمام دریچه های درک شرایط و توسعه یک شرکت را برای ناظر آگاه ترازنامه باز کند. اگر باید اعتراف کنید که مطمئناً نمی توانید همه چیز را از ترازنامه که همیشه به دنبال آن هستید ببینید: نقدینگی، سودآوری، امنیت اعتباری، ارزش شرکت و غیره، پس نباید اشتباه معکوس را مرتکب شوید و فرض کنید که که روش های حسابداری فعلی در جمهوری فدرال نباید بهبود یابد. ترازنامه، چه به صورت کوتاه منتشر شده باشد و چه به صورت توضیح داده شده، هنوز یک ابزار بسیار مهم برای ارزیابی شرایط اقتصادی است، خواه دارایی، چه سود، چه بدهی، چه نسبت هزینه های پرسنل و غیره. و هیچ چیز در آینده چه در کشور ما و چه خارج از حوزه قانونی ما در این مورد تغییر نخواهد کرد. بنابراین باید به این فکر کرد که چگونه کمبودهای موجود را برطرف کرد، از خطاهای دید پرهیز کرد و چه سوالاتی پرسید تا به نتایج صحیح رسید. این کتاب کار یک تمرین‌کننده است. نوشته نشده بود که تئوری ترازنامه دیگری به نظریه های موجود اضافه شود. بنابراین نه کامل و نه سیستماتیک در نظر گرفته شده است. نویسنده صرفاً چند نقطه شروع را که در مسیر کار خود به آنها توجه کرده است، گرد هم آورده است. او نگران ثروتمندتر یا فقیرتر کردن مقامات مالیاتی نیست، بلکه صرفاً به فکر افزایش توانایی شناختی کسانی است که ترازنامه را تنظیم می کنند و کسانی که به آن نگاه می کنند.

Eine Bilanz ist nichts, was ist, sondern etwas, was gemacht wird. Es gibt keine Theorie, die dem kundigen Bilanzbetrachter alle Schleusen des Verständnisses für Zustand und Entwicklung eines Unternehmens öffnet. Wenn man zwar zugeben muß, daß man sicherlich nicht alles aus der Bilanz erkennen könne, wonach man immer forscht: Liquidität, Rentabilität, Kreditsicherheit, Unter­ nehmenswert u. dgl. , so darf man auch nicht in den entgegen­ gesetzten Fehler verfallen, nun anzunehmen, daß die gegen­ wärtigen Bilanzierungsgepflogenheiten in der Bundesrepublik nicht verbessert werden sollten. Noch immer ist die Bilanz, sei es in veröffentlichter Kurzform, sei es in erläuterter Form, ein außerordentlich wichtiges Hilfsmittel für die Einschätzung wirt­ schaftlicher Zustände, sei es des Vermögens, sei es des Gewinns, sei es der Verpflichtungen, sei es der Personalaufwandsquote usw. Und daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern, weder bei uns noch außerhalb unseres Rechtskreises. Daher sollte man darüber nachdenken, wie man bestehende Mängel beseitigt, Betrachtungsfehler meidet und welche Fragen man zu stellen hat, um richtige Ergebnisse zu erhalten. Das vorliegende Buch ist das Werk eines Praktikers. Es ist nicht geschrieben worden, um den bisherigen Bilanztheorien eine wei­ tere hinzuzufügen. Es ist somit weder auf Vollständigkeit an­ gelegt noch auf Systematik. Der Verfasser trägt lediglich einige Ansatzpunkte zusammen, die ihm im Verlauf seiner Tätigkeit aufgefallen sind. Es geht ihm nicht darum, etwa den Fiskus reicher oder ärmer zu machen, sondern lediglich darum, die Er­ kenntnisfähigkeit des Bilanzierenden wie des Bilanzbetrachters zu steigern.