Bichitra: The Making of an Online Tagore Variorum

این کتاب ایجاد Bichitra Online Tagore Variorum را مستند می کند، یک پایگاه داده در دسترس عموم از آثار کامل رابیندرانات تاگور به زبان بنگالی و انگلیسی که در مجموع حدود 140000 صفحه از مطالب اولیه را شامل می شود. فصل‌ها جنبه‌های نوآورانه سایت را پوشش می‌دهند که همگی در پروژه‌های دیگر قابل تکرار هستند: ابرکتاب‌شناسی. یک موتور جستجو و hyperconcordance در سراسر پایگاه داده کار می کند. و یک برنامه ترکیبی منحصر به فرد که متون مختلف را در سه سطح مقایسه می کند. همچنین فصل هایی در مورد مشکلات خاص پردازش نسخه های خطی و برنامه ریزی وب سایت وجود دارد. فصل‌های اولیه، خوانندگان را در طول تاریخ پروژه، مروری بر آثار تاگور و سیستم نوشتاری بنگالی با چالش‌های تطبیق آن با فرم الکترونیکی می‌برد.

نام بیچیترا، به معنای «مختلف» در بنگالی، هم به تنوع زیاد آثار تاگور و هم به مراحل مختلف ترکیب آنها اشاره دارد. آنها فراتر از برتری ادبی خود، به دلیل کمیت بسیار، تعداد اشکال مختلف بسیاری از موارد، و زندگی پس از مرگشان در ترجمه، که اغلب متعلق به خود شاعر است، قابل توجه هستند. به ندرت پیش می آید که همان نویسنده مطالب خود را بازبینی کرده باشد و آن را در ژانرهای مختلف در چنین مقیاسی بازنویسی کند.​ تاگور در سال 1913 برنده جایزه نوبل شد.

با ارائه ارزش افزوده این طیف از مطالب، بیچیترا می‌تواند الگویی برای پایگاه‌های اطلاعاتی آینده باشد که آثار کامل یک نویسنده یا سایر مجموعه‌های اصلی متون را پوشش می‌دهد. دسترسی بسیار گسترده ای به نوشته های تاگور ارائه می دهد و انواع جدیدی از تحقیقات از جمله تجزیه و تحلیل متن محاسباتی را امکان پذیر می کند. "کتاب وب سایت" به لحاظ فنی و انسانی نشان می دهد که چگونه محققان با علاقه به هنر، ادبیات و فناوری می توانند در پروژه های انفورماتیک فرهنگی همکاری کنند.

This book documents the creation of the Bichitra Online Tagore Variorum, a publicly accessible database of Rabindranath Tagore's complete works in Bengali and English totaling some 140,000 pages of primary material. Chapters cover innovative aspects of the site, all replicable in other projects: a hyperbibliography; a search engine and hyperconcordance working across the database; and a unique collation program comparing variant texts at three levels. There are also chapters on the special problems of processing manuscripts, and on planning the website. Early chapters take readers through the history of the project, an overview of Tagore’s works, and the Bengali writing system with the challenges of adapting it to electronic form.

The name Bichitra, meaning "various" in Bengali, alludes both to the great variety of Tagore’s works and to their various stages of composition. Beyond their literary excellence, they are notable for their sheer quantity, the number of variant forms of a great many items, and their afterlife in translation, often the poet’s own. Seldom if ever has the same writer revised his material and recast it across genres on such a scale.​​ Tagore won the Nobel Prize in 1913.

By its value-added presentation of this range of material, Bichitra can be a model for future databases covering an author’s complete works or other major corpus of texts. It offers vastly expanded access to Tagore’s writings, and enables new kinds of research including computational text analysis. The “book of the website” shows in technical and human terms how researchers with interests in art, literature and technology can collaborate on cultural informatics projects.