Beyond the Translator's Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives

این سؤال که آیا باید افشا کنیم که یک متن ترجمه است و از این طریق به مترجم می دهد ، در طول تاریخ بحث و گفتگو در مورد ترجمه را حاکم کرده است. با وجود تبدیل شدن به یکی از همه گیر ترین اصطلاحات در مطالعات ترجمه ، با این حال ، مفهوم دید مترجم (در) اغلب به دلیل مبهم بودن ، بیش از حد سازگار و در زمینه های ادبی مورد انتقاد قرار می گیرد. بنابراین این حجم بین رشته ای مفاهیم مربوط به زمینه هایی مانند جامعه شناسی ، علوم انسانی دیجیتال و تفسیر مطالعات را برای توسعه و عملیاتی کردن درک نظری از دید مترجم فراتر از این انتقادات و محدودیت های موجود ترسیم می کند. از طریق مطالعات موردی تجربی شامل زمینه های مربوط به رسانه های اجتماعی ، مطالعات پذیرش ، ترجمه نهادی و ترجمه ادبی ، این جلد نشان دهنده ارزش درک ویزیت های مترجمان و ترجمه در جمع و ظرافت بسیار مورد نیاز به یکی از مطالعات ترجمه است. وین) ، رنه دژاردینز (Université de Saint-Boniface) ، هل V. سد (دانشگاه آرهوس) ، مینا رووکونن (دانشگاه فنلاند شرقی) ، دبورا جیوستینی (حمد بن خلیفه / کو لوون) ، Motoko Akashi (Trinity College Dublin) ، Peteter J. Freeth. Bozkurt Jobanputra (دانشگاه Yeditepe) ، Gys-Walt Van Egdom (دانشگاه اوترخت) ، Haidee Kotze (دانشگاه اوترخت) ، Pardaad Chamsaz (کتابخانه انگلیسی) ، راشل فس (کتابخانه بریتانیا) ، ویل رن (کتابخانه ملی) ، Esatilä (University of Eastern Finalland) ، Juha Of Eastern (دانشگاه فنلاند). از فنلاند شرقی) ، ارجا ووتونن (دانشگاه فنلاند شرقی) ، و هلکا ریونیمو (دانشگاه فنلاند شرقی).

The question of whether to disclose that a text is a translation and thereby give visibility to the translator has dominated discussions on translation throughout history. Despite becoming one of the most ubiquitous terms in translation studies, however, the concept of translator (in)visibility is often criticized for being vague, overly adaptable, and grounded in literary contexts. This interdisciplinary volume therefore draws on concepts from fields such as sociology, the digital humanities, and interpreting studies to develop and operationalize theoretical understandings of translator visibility beyond these existing criticisms and limitations. Through empirical case studies spanning areas including social media research, reception studies, institutional translation, and literary translation, this volume demonstrates the value of understanding the visibilities of translators and translation in the plural and adds much-needed nuance to one of translation studies' most pervasive, polarizing, and imprecise concepts.

Contributors: Klaus Kaindl (University of Vienna), Renée Desjardins (Université de Saint-Boniface), Helle V. Dam (Aarhus University), Minna Ruokonen (University of Eastern Finland), Deborah Giustini (Hamad Bin Khalifa University / KU Leuven), Motoko Akashi (Trinity College Dublin), Peter J. Freeth (London Metropolitan University), Seyhan Bozkurt Jobanputra (Yeditepe University), Gys-Walt van Egdom (Utrecht University), Haidee Kotze (Utrecht University), Pardaad Chamsaz (British Library), Rachel Foss (British Library), Will René (National Poetry Library), Esa Penttilä (University of Eastern Finland), Juha Lång (University of Eastern Finland), Juho Suokas (University of Eastern Finland), Erja Vottonen (University of Eastern Finland), and Helka Riionheimo (University of Eastern Finland).