Beyond the Beach: The Allied War Against France

آن سوی ساحل جنگ هوایی متفقین علیه فرانسه در سال 1944 را بررسی می کند. در این دوره، ژنرال دوایت دیوید آیزنهاور، به عنوان فرمانده عالی متفقین، کنترل را به دست گرفت. از تمام واحدهای هوایی آمریکا، بریتانیا و کانادا و آنها را برای اهداف تاکتیکی و عملیاتی بر فراز فرانسه به کار گرفت تا به عنوان یک نیروی استراتژیک برای حمله به اهدافی در اعماق آلمان. او با استفاده از بمب افکن ها به عنوان توپخانه دوربرد خود، تخریب پل ها، مراکز راه آهن، بنادر، تأسیسات نظامی و حتی شهرهای فرانسه را با هدف جلوگیری از دخالت نیروهای آلمانی در عملیات نپتون، فرود متفقین در سواحل نرماندی هدایت کرد. در نهایت، این حمله هوایی منجر به کشته شدن بیش از 60000 غیرنظامی فرانسوی و خسارت بسیار زیادی به شهرها، کلیساها، ساختمان ها و آثار هنری شد. این عملیات شدید بمباران، که علیه یک دولت اشغال شده دوست انجام شد، منجر به تخریب فیزیکی و انسانی در سراسر شمال غربی فرانسه شد که به ندرت به عنوان بخشی از فرود در روز D مورد بحث قرار می گیرد.

این کتاب به بررسی رابطه بین این دو می پردازد. عملیات زمینی و هوایی و اثرات آن بر جمعیت فرانسه این سه گروه گسترده ای را که در عملیات هوایی درگیر بودند، دکترین و تجهیزات مورد استفاده رهبران نیروی هوایی متفقین برای اجرای طرح های آیزنهاور، و هر یک از هشت عملیات بزرگ، به نام خطوط تلاش، که استخدام هزاران جنگنده را هماهنگ می کرد، بررسی می کند. بمب افکن های متوسط ​​و بمب افکن های سنگینی که در بهار و تابستان 1944 در آسمان فرانسه پرسه زدند. هر یک از این بخش ها به هدف، هدایت و تأثیرات عملیات بر اهداف نظامی و غیرنظامی می پردازد. در نهایت، این کتاب اثرات کوتاه‌مدت و بلندمدت این عملیات‌ها را بررسی می‌کند و استدلال می‌کند که این روایت نادیده گرفته شده باید بخشی از تاریخچه فرود در روز D باشد.

Beyond the Beach examines the Allied air war against France in 1944. During this period, General Dwight David Eisenhower, as Supreme Allied Commander, took control of all American, British, and Canadian air units and employed them for tactical and operational purposes over France rather than as a strategic force to attack targets deep in Germany. Using bombers as his long-range artillery, he directed the destruction of bridges, rail centers, ports, military installations, and even French towns with the intent of preventing German reinforcements from interfering with Operation Neptune, the Allied landings on the Normandy beaches. Ultimately, this air offensive resulted in the death of over 60,000 French civilians and an immense amount of damage to towns, churches, buildings, and works of art. This intense bombing operation, conducted against a friendly occupied state, resulted in a swath of physical and human destruction across northwest France that is rarely discussed as part of the D-Day landings.

This book explores the relationship between ground and air operations and its effects on the French population. It examines the three broad groups that the air operations involved, the doctrine and equipment used by Allied air force leaders to implement Eisenhower's plans, and each of the eight major operations, called lines of effort, that coordinated the employment of the thousands of fighters, medium bombers, and heavy bombers that prowled the French skies that spring and summer of 1944. Each of these sections discusses the operation's purpose, conduct, and effects upon both the military and the civilian targets. Finally, the book explores the short and long-term effects of these operations and argues that this ignored narrative should be part of any history of the D-Day landings.